arreglo
/aˈreɣlo/
整理・修理・調整
Hice un arreglo en la mesa para la cena.
夕食のためにテーブルを整理しました。
一般的
物事を整理・修理・調整すること
El técnico hizo un arreglo en el teléfono.
技術者は電話を修理しました。
Necesito un arreglo para mi bicicleta.
自転車の修理が必要です。
「arreglo」は物理的な修理や整理だけでなく、問題の解決や調整にも使われることがあります。
一般的
合意・取り決め
Llegamos a un arreglo sobre el pago.
支払いについて合意に達しました。
El arreglo entre las dos empresas fue beneficioso.
両社間の合意は有益でした。
この意味では「arreglo」は「acuerdo」とほぼ同じ意味で使われることが多い。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
物理的な修理と抽象的な解決の区別
「arreglo」は物を修理する場合と問題を解決する場合で使い方が異なる。文脈に注意して使い分ける。
ゴールデンルール
「arreglo」と「acuerdo」の違い
「arreglo」は物理的な修理や整理に使われることが多いが、「acuerdo」は合意や取り決めに使われる。
語源
ラテン語の「ad»と「regulare」から派生した語で、「整理する」「調整する」という意味。
使用上の注意
「arreglo」は物理的な修理や整理だけでなく、問題の解決や合意にも使われる多義語。文脈によって意味が異なるので注意が必要。
単語の分解
ar-
～へ
prefix-reglo
整理・調整
rootDiccionario Español-Japonés