Looking up...
abortar un proyecto
/a.βoɾˈtaɾ um pɾoˈxe.to/
ein Projekt abbrechen
La empresa decidió abortar el proyecto debido a la falta de financiación.
Das Unternehmen beschloss, das Projekt aufgrund mangelnder Finanzierung abzubrechen.
Geschäft
formell
ein Projekt vorzeitig oder vor der geplanten Fertigstellung beenden, oft aus wirtschaftlichen, technischen oder strategischen Gründen
El equipo de desarrollo tuvo que abortar el proyecto después de descubrir un error crítico en la arquitectura del software.
Das Entwicklungsteam musste das Projekt abbrechen, nachdem ein kritischer Fehler in der Softwarearchitektur entdeckt wurde.
La junta directiva optó por abortar el proyecto de expansión internacional por los riesgos políticos.
Der Vorstand entschied sich, das internationale Expansionsprojekt aufgrund politischer Risiken abzubrechen.
Wird häufig in geschäftlichen oder technischen Kontexten verwendet, um das vorzeitige Beenden eines Projekts zu beschreiben. Kann sowohl geplant als auch erzwungen sein.
Kollokationen
abortar un proyecto prematuramenteein Projekt vorzeitig abbrechenabortar un proyecto por falta de recursosein Projekt wegen Ressourcenmangels abbrechenabortar un proyecto en fase inicialein Projekt in der Anfangsphase abbrechen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Projektmanagement-Vokabular
In Projektmanagement-Diskussionen wird 'abortar un proyecto' oft mit 'pivotar' (pivotieren) kontrastiert. Während 'abortar' das vollständige Beenden bedeutet, impliziert 'pivotar' eine strategische Neuausrichtung ohne vollständigen Abbruch.
Goldene Regel
Kontext der Verwendung
Verwende 'abortar un proyecto' nur für geplante oder strategische Entscheidungen. Für spontane oder externe Gründe (z.B. Naturkatastrophen) wäre 'suspender' oder 'interrumpir' angemessener.
Wortursprung
Kombination aus dem spanischen Verb 'abortar' (abbrechen, unterbrechen) und dem Substantiv 'proyecto' (Projekt). 'Abortar' stammt vom lateinischen 'abortare' (fehlgebären, unterbrechen) ab, das sich aus 'ab-' (weg-) und 'oriri' (entstehen) zusammensetzt. In der modernen Bedeutung wird der Begriff seit dem 20. Jahrhundert im geschäftlichen und technischen Kontext verwendet.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird meist in formellen oder professionellen Kontexten verwendet. Im Gegensatz zu 'cancelar' (kündigen) betont 'abortar' oft eine plötzliche oder unerwartete Unterbrechung. In der Softwareentwicklung spricht man häufig von 'abortar un sprint' (ein Sprint abbrechen).
Wortzerlegung
abortar
abbrechen, unterbrechen
verbun proyecto
ein Projekt
noun phraseDiccionario Español-Alemán