Looking up...
the best of both worlds
/ðə bɛst əv boʊθ wɜːldz/◆관용구
양쪽의 장점
She loves the job because it offers the best of both worlds: a high salary and flexible hours.
그녀는 높은 월급과 유연한 근무 시간을 모두 누릴 수 있어서 이 직업을 좋아해요.
neutral
두 가지 상황이나 선택지 각각의 장점을 모두 누릴 수 있는 이상적인 상태
Living in the countryside gives you the best of both worlds: city amenities and rural peace.
시골에 살면 도시의 편의시설과 시골의 평화라는 두 가지 장점을 모두 누릴 수 있어요.
This software provides the best of both worlds: powerful features and user-friendly design.
이 소프트웨어는 강력한 기능과 사용자 친화적인 디자인이라는 두 가지 장점을 제공해요.
일상생활에서 흔히 사용되는 표현으로, 두 가지 선택지 각각의 장점을 모두 얻을 수 있음을 강조할 때 사용합니다.
콜로케이션
offer the best of both worlds양쪽의 장점을 제공하다have the best of both worlds양쪽의 장점을 누리다provide the best of both worlds양쪽의 장점을 제공하다
관련 표현
프로 팁
표현의 자연스러운 사용
이 표현을 사용할 때는 두 가지 선택지 각각의 장점을 구체적으로 설명하는 것이 중요합니다. 예를 들어 '이 직업은 높은 월급과 유연한 근무 시간을 모두 제공해요'와 같이 구체적인 장점을 언급하면 더 자연스러운 표현이 됩니다.
황금 법칙
문맥에 맞는 사용
이 표현은 항상 두 가지 선택지 또는 상황의 장점을 동시에 누릴 수 있음을 강조할 때 사용합니다. 한 가지 선택지만을 언급하거나, 장점이 아닌 단점을 강조하는 상황에서는 사용하지 않도록 주의하세요.
어원
이 표현은 18세기 후반 영국 문학에서 처음 등장했으며, 두 가지 서로 다른 상황이나 선택지의 장점을 동시에 누릴 수 있음을 의미하는 관용구로 정착되었습니다. 'best'는 최상의 상태를, 'both worlds'는 두 가지 다른 세계(상황)를 가리키며, 문자 그대로는 '두 세계의 최상'을 의미합니다.
사용 참고
이 표현은 주로 긍정적인 상황에서 사용되며, 두 가지 선택지 각각의 장점을 모두 얻을 수 있음을 강조할 때 유용합니다. 비즈니스, 일상 대화, 기술 설명 등 다양한 맥락에서 활용됩니다.
단어 분해
the best
최상의 상태
phraseof
~의
prepositionboth worlds
두 세계
phrase영한사전