the ball is in my court

/ðə bɔːl ɪz ɪn maɪ kɔːrt/
idiom★중급◆관용구
◆ 진짜 의미
상황이나 결정의 책임이 나에게 넘어왔다는 의미
문자적 의미
공이 내 코트에 있다
문자 분해
the ball공+is in~에 있다+my court내 코트
◇ 심상
테니스에서 상대방이 공을 치는 차례를 기다리는 상황을 비유한 표현
◈ 사용 상황
프로젝트에서 다음 단계를 결정해야 할 때 팀원에게 '이제 네 차례야'라고 말하면서 사용
◉ 문화적 배경
영어권에서 널리 사용되는 표현으로, 테니스에서 유래했다.
비격식체

상황이나 결정의 책임이 나에게 넘어왔다는 의미로, 다음 행동을 취할 차례임을 나타낸다.

I've given you all the information you need. The ball is in your court now.

필요한 모든 정보를 주었어. 이제 네 차례야.

💡

주로 비즈니스나 협상 상황에서도 사용된다.

유의어

반의어

관련 표현

pass the ball구
책임을 넘기다

💡프로 팁

사용 시 주의점

상대방에게 책임이 넘어갔다는 것을 강조할 때 사용하며, 긍정적이거나 중립적인 뉘앙스로 사용된다.

📖어원

테니스에서 상대방이 공을 치는 차례를 의미하는 표현에서 유래했다.

📝사용 참고

주로 상대방에게 결정권이나 행동의 책임을 넘길 때 사용된다.

영한사전