the black sheep

/ðə blæk ʃiːp/◆관용구

가족이나 그룹에서 다른 사람들과 달리 행동하거나 생각하여 문제나 갈등을 일으키는 사람

In his family, he was always the black sheep.

그 가족에서는 항상 그는 흑양이었죠.

◆ 진짜 의미

가족이나 그룹에서 다른 사람들과 달리 행동하거나 생각하여 문제나 갈등을 일으키는 사람

¶ 문자적 의미

검은 양

문자 분해

the그+black검은+sheep양

◇ 심상

양치기들이 검은 양을 특별히 취급했던 모습에서 유래. 검은 양은 다른 양들과 달리 행동하거나 질병을 퍼뜨릴 수 있다고 믿어졌음

◈ 사용 상황

가족 모임에서 한 사람이 다른 가족들과 달리 행동하거나 생각하여 갈등을 일으킬 때 사용

◉ 문화적 배경

16세기 영국에서 양치기들이 검은 양을 특별히 취급했던 데서 유래. 검은 양은 다른 양들과 달리 행동하거나 질병을 퍼뜨릴 수 있다고 믿어졌음

비격식체

가족이나 그룹에서 다른 사람들과 달리 행동하거나 생각하여 문제나 갈등을 일으키는 사람

She was the black sheep of her family because she refused to follow their traditional values.

그녀는 전통적인 가치관에 따르기를 거부했기 때문에 가족에서 흑양이었죠.

주로 가족이나 친한 그룹 내에서 사용되며, 부정적인 뉘앙스가 강함

이 표현은 주로 가족이나 친한 그룹 내에서 사용되며, 부정적인 뉘앙스가 강합니다. 직장이나 공식적인 자리에서 사용하면 무례할 수 있으므로 주의가 필요합니다.

16세기 영국에서 양치기들이 검은 양을 특별히 취급했던 데서 유래. 검은 양은 다른 양들과 달리 행동하거나 질병을 퍼뜨릴 수 있다고 믿어졌음

주로 가족이나 친한 그룹 내에서 사용되며, 부정적인 뉘앙스가 강함. 직장이나 공식적인 자리에서 사용하면 무례할 수 있음

영한사전