Looking up...
당신의 차례입니다. 또는 결정권이 당신의 손에 있습니다.
After I made my offer, the ball is in your court.
내가 제안을 한 후, 당신의 차례입니다.
We've done our part; now the ball is in your court.
우리도 할 일을 다 했어요. 이제 당신의 결정이 필요합니다.
이 표현은 상대방이 다음 행동을 하거나 결정할 차례임을 강조할 때 사용됩니다.
이 표현은 상대방에게 책임을 전가하는 뉘앙스가 있을 수 있으므로, 신중하게 사용하세요.
테니스에서 상대방의 코트에 공을 치는 것을 의미하는 표현에서 유래했습니다.
비공식적인 대화에서 주로 사용되며, 업무나 개인적인 결정에 대한 책임이 상대방에게 넘어갔을 때 적합합니다.