the ball is in your court

/ðə bɔːl ɪz ɪn jɔːr kɔːrt/◆관용구

네 차례야

I’ve done all I can; now the ball is in your court to make a decision.

내가 할 수 있는 모든 일을 했어. 이제 결정은 네 차례야.

◆ 진짜 의미

상대방이 다음 행동을 해야 하는 상황

¶ 문자적 의미

네 코트(경기장)에 공이 있다

문자 분해

the ball공+is in your court네 코트에 있다

◇ 심상

테니스 코트에서 상대방이 공을 받지 못해 게임이 중단되는 상황. 상대방의 다음 행동이 필요하다는 책임감을 시각화한다.

◈ 사용 상황

예를 들어, 프로젝트 팀원이 보고서를 제출한 후, 팀장이 'Now the ball is in your court to review it.'라고 말하며 다음 단계를 요구할 때 사용한다.

◉ 문화적 배경

서구권에서 스포츠 용어는 비유적으로 자주 사용된다. 특히 협상이나 의사 결정에서 '네 차례야'라는 책임감을 강조하는 문화적 맥락이 반영되어 있다.

비격식체

상대방의 결정이나 행동이 필요한 상황

I’ve sent the proposal; the ball is in your court now.

제안서를 보냈어. 이제 결정은 네 차례야.

She asked for your feedback, so the ball is in your court.

그녀는 네 피드백을 기다리잖아. 이제 네 차례야.

주로 비즈니스, 관계, 협상에서 사용되는 관용구로, 상대방이 다음 행동을 해야 할 때 쓴다.

콜로케이션

drop the ball실수하다play ball협조하다

유의어

your turn your move it's up to you

반의어

I've done my part I've taken the initiative

프로 팁

상황에 맞게 사용하기

'the ball is in your court'는 상대방이 다음 행동을 해야 할 때 사용하세요. 예를 들어, 협상에서 'I've sent the revised contract; the ball is in your court.'라고 말할 수 있어요.

황금 법칙

책임감 강조

이 관용구는 상대방의 책임이나 다음 행동을 요구할 때 쓰이므로, 부드럽게 전달하고 싶다면 'Could you take it from here?' 같은 표현을 함께 사용해 보세요.

어원

이 관용구는 테니스나 배구 같은 구기 종목에서 유래했다. 상대가 공을 받지 못하면 게임이 중단되므로, '네 차례야'라는 의미로 확장되었다.

사용 참고

비슷한 표현으로 'your move'나 'it's up to you'가 있지만, 'the ball is in your court'는 상대방이 다음 행동을 해야 한다는 책임감을 강조할 때 더 적합하다.

영한사전

Browse more English→Korean words →