justified
The decision to fire him was fully justified.
La decisione di licenziarlo era completamente giustificata.
Che ha una ragione valida o una spiegazione accettabile
Her anger was justified after what he said.
La sua rabbia era giustificata dopo quello che lui ha detto.
The extra costs are justified by the quality of the service.
I costi aggiuntivi sono giustificati dalla qualità del servizio.
Spesso usato in contesti legali, morali o logici per indicare qualcosa che è ragionevole o comprensibile.
In tipografia: allineato a margine
The text was justified to align with both margins.
Il testo era giustificato per allinearsi a entrambi i margini.
Termine usato nella composizione tipografica per descrivere il testo allineato a sinistra e a destra.
Collocazioni
Consiglio professionale
Differenza tra 'justified' e 'reasonable'
'Justified' implica che c'è una ragione valida o una spiegazione per qualcosa, spesso in risposta a un'azione o evento. 'Reasonable' si riferisce a qualcosa che è logico o accettabile in sé, indipendentemente dal contesto. Esempio: 'His request was justified' (la sua richiesta era comprensibile) vs. 'His request was reasonable' (la sua richiesta era ragionevole).
Regola d'oro
Uso di 'justified' in italiano
In italiano, 'giustificato' si usa per indicare che qualcosa ha una ragione valida. Non va confuso con 'giusto' (che significa corretto o equo) o 'legittimo' (che ha un valore legale). Esempio: 'Il suo comportamento è stato giustificato dalle circostanze' (non 'giusto' o 'legittimo').
Origine della parola
Dal latino *iustificare* (giustificare), composto da *iustus* (giusto) + *facere* (fare). Il termine entra in inglese nel XIV secolo attraverso il francese antico *justifier*.
Note d'uso
In italiano, 'giustificato' può essere usato sia in contesti formali che informali, ma nei testi giuridici o accademici si preferisce spesso 'motivato'. Nel linguaggio comune, può anche indicare una persona che ha ricevuto un permesso o una scusa per un'azione.