ungrounded accusation
The lawyer dismissed the ungrounded accusation as pure fabrication.
L'avvocato ha respinto l'accusa infondata come pura invenzione.
Accusa priva di prove o fondamento reale, spesso usata in contesti legali o formali.
The judge ruled that the ungrounded accusation had no merit and dismissed the case.
Il giudice ha stabilito che l'accusa infondata non aveva fondamento e ha archiviato il caso.
Comune in ambito giuridico per descrivere accuse prive di sostegno probatorio.
Accusa immotivata o ingiustificata, spesso usata in contesti informali o sociali.
She faced an ungrounded accusation of theft at work, which was later proven false.
Ha dovuto affrontare un'accusa infondata di furto sul lavoro, poi dimostratasi falsa.
Può essere usata anche in discussioni quotidiane per sottolineare l'assenza di prove.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'ungrounded' e 'groundless'
'Ungrounded' sottolinea l'assenza di una base solida (es. prove), mentre 'groundless' implica una mancanza di ragioni valide. Entrambi sono sinonimi in questo contesto, ma 'ungrounded' è più formale.
Regola d'oro
Uso in contesti legali
In ambito giuridico, 'ungrounded accusation' è preferibile a 'false accusation' quando si vuole enfatizzare l'assenza di prove, non la malafede dell'accusatore.
Origine della parola
Composto da 'ungrounded' (senza fondamento, dal latino *ungrammaticalis* tramite l'inglese *ground* 'base' + suffisso *-ed*) e 'accusation' (dal latino *accusatio*, derivato di *accusare* 'accusare').
Note d'uso
Il termine è spesso usato in contesti formali, soprattutto legali, per enfatizzare l'assenza di prove. In ambito informale, può essere sostituito da espressioni più colloquiali come 'accusa senza fondamento'.