Looking up...
tranquil
/ˈtræŋkwɪl/
calmo
She found a tranquil spot by the lake to read her book.
Ha trovato un posto calmo vicino al lago per leggere il suo libro.
Formale
Che è in uno stato di pace e serenità, privo di agitazione o disturbo.
The garden was tranquil in the early morning light.
Il giardino era calmo alla luce del mattino presto.
After the storm, the sea became tranquil again.
Dopo la tempesta, il mare tornò calmo.
Spesso usato per descrivere ambienti naturali, stati d'animo o situazioni prive di conflitti.
Collocazioni
Consiglio professionale
Differenza tra 'tranquil' e 'calm'
'Tranquil' ha una sfumatura più poetica e letteraria rispetto a 'calm'. 'Calm' è più generale e usato quotidianamente, mentre 'tranquil' evoca un senso di pace profonda e duratura, spesso associato a paesaggi o atmosfere.
Origine della parola
Dal latino *tranquillus*, derivato da *tranquillum* (neutro di *tranquillus*), a sua volta da *tranquillus* (calmo, sereno), composto da *trans-* (attraverso, oltre) e *quies* (riposo, quiete). Entrato in inglese nel XIV secolo attraverso il francese antico *tranquille*.
Note d'uso
In italiano, 'tranquillo' è la traduzione più comune, ma 'tranquil' è spesso usato in contesti più formali o letterari. Può essere usato sia per descrivere luoghi che stati d'animo.
Dizionario Inglese-Italiano