Looking up...
Attività sistematica mirata all'acquisizione o al miglioramento di competenze, abilità o conoscenze attraverso esercizio, studio o pratica guidata.
The company offers on-the-job training for new employees.
L'azienda offre formazione sul campo per i nuovi dipendenti.
Può riferirsi sia a contesti professionali che sportivi o accademici.
Processo di adattamento fisico o mentale a condizioni specifiche attraverso esercizio ripetuto.
Military recruits undergo rigorous physical training.
I reclute militari seguono un rigoroso allenamento fisico.
Spesso usato in ambito militare, sportivo o sanitario.
In italiano, 'training' si traduce generalmente con 'allenamento' (sportivo) o 'formazione' (professionale). Usa 'allenamento' per contesti fisici (es. 'training per la maratona') e 'formazione' per contesti lavorativi o accademici (es. 'training aziendale').
In contesti formali o scritti, utilizza 'allenamento' o 'formazione' invece di 'training' per evitare anglicismi. Esempio: 'Ha seguito un corso di formazione professionale' (non 'Ha seguito un training professionale').
Dal verbo inglese *train* (addestrare, formare), derivato dal francese antico *train* (treno, sequenza), a sua volta dal latino *trahere* (tirare, trascinare). Il significato moderno si è evoluto nel XVI secolo con l'idea di 'guidare gradualmente' verso un obiettivo.
In italiano, 'training' è un prestito linguistico molto diffuso, soprattutto in ambiti professionali e sportivi. Spesso viene usato invariato anche nella forma plurale (*trainings*), sebbene la forma italiana 'allenamenti' sia preferibile in contesti formali. Evitare l'uso in contesti informali dove 'allenamento' o 'formazione' sono sufficienti.