Looking up...
transliteration
/trænzˌlɪtəˈreɪʃən/
traslitterazione
The word 'café' is a French transliteration of the Spanish 'café'.
La parola 'café' è una traslitterazione francese del termine spagnolo 'café'.
Tecnico
Trascrizione di parole o nomi da un sistema di scrittura a un altro, mantenendo la pronuncia il più possibile fedele all'originale.
The transliteration of the Russian name 'Dostoevsky' into English is 'Dostoevskiy'.
La traslitterazione del nome russo 'Dostoevsky' in inglese è 'Dostoevskiy'.
Spesso usata per adattare nomi stranieri alla pronuncia locale, come 'Moskva' → 'Mosca'.
Collocazioni
transliteration systemsistema di traslitterazionephonetic transliterationtraslitterazione fonetica
Sinonimi
Antonimi
Consiglio professionale
Differenza tra traslitterazione e traduzione
La traslitterazione riguarda la forma scritta (es. 'Moskva' → 'Mosca'), mentre la traduzione riguarda il significato (es. 'Moskva' → 'Mosca' come città).
Regola d'oro
Regole base della traslitterazione
Mantenere la pronuncia originale il più possibile, adattando solo i caratteri al sistema di scrittura di destinazione (es. alfabeto latino).
Origine della parola
Dal latino medievale *transliteratio*, composto da *trans-* (attraverso) e *literatio* (scrittura), a sua volta da *littera* (lettera).
Note d'uso
La traslitterazione differisce dalla traduzione perché non interpreta il significato, ma solo la forma scritta. È comune in linguistica, informatica e editoria.
Analisi della parola
trans-
attraverso
prefixliteration
scrittura di lettere
root-tion
azione o risultato
suffixDizionario Inglese-Italiano