Looking up...
traffic collision
/ˈtɹæfɪk kəˈlɪʒən/
incidente stradale
The police reported that the traffic collision was caused by a drunk driver.
La polizia ha riferito che l'incidente stradale è stato causato da un conducente ubriaco.
Diritto
Formale
Scontro tra veicoli o tra un veicolo e un pedone sulla strada pubblica, spesso con danni materiali e/o lesioni.
The driver was found at fault in the traffic collision after failing to yield.
L'autista è stato ritenuto responsabile dell'incidente stradale per non aver ceduto il passo.
Traffic collisions are a leading cause of injury-related deaths worldwide.
Gli incidenti stradali sono una delle principali cause di morte per lesioni in tutto il mondo.
In ambito legale, si distingue tra 'incidente stradale' (danno materiale) e 'sinistro stradale' (con feriti o decessi).
Ingegneria
Tecnico
Evento in cui due o più veicoli si scontrano accidentalmente su una strada.
The traffic collision reconstruction team analyzed skid marks to determine the impact speed.
La squadra di ricostruzione degli incidenti stradali ha analizzato le tracce di frenata per determinare la velocità d'impatto.
Nel linguaggio tecnico, si usa spesso 'collisione stradale' per enfatizzare l'aspetto fisico dello scontro.
Collocazioni
traffic collision reportrapporto sull'incidente stradalefatal traffic collisionincidente stradale mortaletraffic collision investigationindagine sull'incidente stradale
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'incidente' e 'sinistro'
In italiano, 'incidente stradale' indica un evento con danni materiali, mentre 'sinistro stradale' implica feriti o decessi. In ambito assicurativo, si usa spesso 'sinistro' per qualsiasi evento.
Regola d'oro
Uso di 'traffic collision' vs 'car accident'
'Traffic collision' è più formale e tecnico, usato in report legali o ingegneristici. 'Car accident' è più comune nel parlato quotidiano.
Origine della parola
Composto da 'traffic' (dal francese antico 'trafic', 'commercio', dal latino 'trafficare', 'scambiare') + 'collision' (dal latino 'collisio', derivato di 'collidere', 'urtarsi insieme').
Note d'uso
In italiano, 'incidente stradale' è la traduzione più comune, ma 'collisione stradale' è preferito in contesti tecnici o legali. Evitare la traduzione letterale 'collisione del traffico', che non è idiomatica.
Analisi della parola
traffic
movimento di veicoli su strade pubbliche
rootcollision
scontro tra due o più oggetti
rootDizionario Inglese-Italiano