Looking up...
schedule
/ˈskedʒuːl/
What does "schedule" mean in Italian?
programmaI have a busy schedule today.
Oggi ho un programma molto fitto.
How to use "schedule" correctly: definitions and examples in Italian?
Formale
elenco degli impegni o delle attività pianificate per un determinato periodo di tempo.
The meeting is on the schedule for tomorrow morning.
La riunione è in programma per domani mattina.
Può riferirsi sia a un calendario scritto che a un piano mentale.
Formale
pianificare o organizzare un evento per una data specifica.
She scheduled the appointment for next week.
Ha programmato l'appuntamento per la settimana prossima.
Usato anche in contesti lavorativi o personali.
Tecnico
in ambito ferroviario o dei trasporti, orario dei mezzi pubblici.
Check the train schedule before leaving.
Controlla l'orario del treno prima di uscire.
Comune nei paesi anglosassoni, meno in Italia dove si usa 'orario'.
Collocazioni
busy scheduleprogramma fittoon schedulein orarioto schedule a meetingprogrammare una riunionework scheduleorario di lavoro
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'schedule' e 'agenda'
'Schedule' indica un piano organizzato nel tempo, spesso con orari precisi, mentre 'agenda' si riferisce a una lista di impegni senza necessariamente includere orari (es. 'Ho una riunione in agenda oggi').
Regola d'oro
Quando usare 'schedule' in italiano
Usa 'schedule' solo in contesti internazionali, lavorativi o tecnici. In italiano quotidiano, preferisci 'programma', 'orario' o 'piano' a seconda del contesto.
Origine della parola
Dal latino medievale *schedula* (piccolo foglio di carta), derivato dal greco *schēdē* (foglio di papiro). Inizialmente indicava un foglio di carta, poi ha assunto il significato di 'elenco scritto' e infine 'programma organizzato'.
Note d'uso
In italiano, 'schedule' è un prestito linguistico molto diffuso, soprattutto in contesti lavorativi o tecnici. Tuttavia, nei registri formali si preferiscono termini come 'programma', 'piano' o 'orario' a seconda del contesto. Il verbo 'to schedule' si traduce con 'programmare' o 'pianificare'.
Analisi della parola
sche-
relativo a fogli o documenti scritti
root-dule
suffisso che indica azione o risultato
suffixDizionario Inglese-Italiano