scold
The teacher scolded the students for talking during the lesson.
La professoressa rimproverò gli studenti per aver parlato durante la lezione.
rimproverare qualcuno con severità, spesso in modo brusco
She scolded her son for leaving his toys all over the house.
Lo rimproverò per aver lasciato i suoi giocattoli sparsi per tutta la casa.
Può implicare rabbia o frustrazione, ma non necessariamente un rimprovero formale.
riferirsi a un rimprovero formale o ufficiale, spesso in contesti storici o legali
In the 18th century, parents often scolded their children publicly for minor offenses.
Nel XVIII secolo, i genitori spesso rimproveravano pubblicamente i figli per piccole infrazioni.
Raro nell'uso moderno, tranne in contesti storici o letterari.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze con 'reprimand' e 'admonish'
'Scold' è più informale e può implicare rabbia, mentre 'reprimand' e 'admonish' sono più formali e spesso usati in contesti ufficiali o scritti. Ad esempio, un genitore 'scolda' un bambino, ma un ufficiale 'reprimanda' un soldato.
Regola d'oro
Quando usare 'scold'
Usa 'scold' quando il rimprovero è fatto con tono irritato o emotivo, spesso in contesti familiari o informali. Evita di usarlo in contesti formali o legali, dove 'reprimand' o 'admonish' sono più appropriati.
Origine della parola
Middle English (originally in the sense 'to quarrel, chide'): from Old English 'sċealdan' (verb), of Germanic origin; related to Dutch 'schelden' and German 'schelten'.
Note d'uso
Il verbo 'scold' è più comune nell'inglese parlato e informale rispetto a termini come 'reprimand' o 'admonish', che suonano più formali. Può essere usato sia con bambini che con adulti, ma spesso implica un tono di rabbia o frustrazione.