ride out

/raɪd aʊt/◆Verbo frasale

superare una difficoltà

The company managed to ride out the financial crisis.

L'azienda è riuscita a superare la crisi finanziaria.

◆ Cosa significa veramente

Affrontare e superare una situazione difficile o pericolosa, spesso con successo.

¶ Significato letterale

Cavalcare fuori da un luogo o situazione pericolosa.

Scomposizione letterale

ridecavalcare+outfuori

◇ Immagine mentale

L'immagine di una persona che cavalca fuori da un'area pericolosa, simbolizzando la resistenza e la superazione delle avversità.

◈ Quando usarlo

Durante una tempesta, una famiglia si rifugia in una casa sicura e 'ride out' la tempesta, aspettando che passi.

◉ Nota culturale

L'espressione è comune in contesti informali e letterari, spesso usata per descrivere la resistenza umana di fronte alle difficoltà.

Informale

Affrontare e superare una situazione difficile o pericolosa, spesso con successo.

We rode out the storm by staying in a safe place.

Abbiamo superato la tempesta rimanendo in un luogo sicuro.

Spesso usato per situazioni temporanee o sfide che richiedono resistenza.

Collocazioni

ride out a stormsuperare una tempestaride out a crisissuperare una crisi

superare una difficoltà temporanea

Usa 'ride out' per situazioni che richiedono resistenza o per superare una sfida temporanea.

In contesti figurati, 'ride out' significa affrontare e superare una difficoltà, non letteralmente cavalcare.

Combinazione di 'ride' (cavalcare) e 'out' (fuori), originariamente riferito a cavalcare fuori da un luogo pericoloso.

Può essere usato sia letteralmente (per esempio, cavalcare fuori da un'area pericolosa) che in senso figurato (superare una difficoltà).

ride

cavalcare

root

out

fuori

preposition

Dizionario Inglese-Italiano