ride out

/raɪd aʊt/
phrasal verb★Intermedio◆Verbo frasale
◆ Cosa significa veramente
Affrontare e superare una situazione difficile o pericolosa, spesso con successo.
Significato letterale
Cavalcare fuori da un luogo o situazione pericolosa.
Scomposizione letterale
ridecavalcare+outfuori
◇ Immagine mentale
L'immagine di una persona che cavalca fuori da un'area pericolosa, simbolizzando la resistenza e la superazione delle avversità.
◈ Quando usarlo
Durante una tempesta, una famiglia si rifugia in una casa sicura e 'ride out' la tempesta, aspettando che passi.
◉ Nota culturale
L'espressione è comune in contesti informali e letterari, spesso usata per descrivere la resistenza umana di fronte alle difficoltà.
Informale

Affrontare e superare una situazione difficile o pericolosa, spesso con successo.

We rode out the storm by staying in a safe place.

Abbiamo superato la tempesta rimanendo in un luogo sicuro.

💡

Spesso usato per situazioni temporanee o sfide che richiedono resistenza.

Collocazioni

ride out a stormsuperare una tempestaride out a crisissuperare una crisi

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

weather the stormModi di dire
superare una difficoltà temporanea

💡Consiglio professionale

Contesto

Usa 'ride out' per situazioni che richiedono resistenza o per superare una sfida temporanea.

⚡Regola d'oro

Significato figurato

In contesti figurati, 'ride out' significa affrontare e superare una difficoltà, non letteralmente cavalcare.

📖Origine della parola

Combinazione di 'ride' (cavalcare) e 'out' (fuori), originariamente riferito a cavalcare fuori da un luogo pericoloso.

📝Note d'uso

Può essere usato sia letteralmente (per esempio, cavalcare fuori da un'area pericolosa) che in senso figurato (superare una difficoltà).

Analisi della parola

ride
cavalcare
root
+
out
fuori
preposition
Dizionario Inglese-Italiano