Looking up...
rewarded
/rɪˈwɔːrdɪd/
premiato
She felt rewarded after finishing the marathon.
Si sentiva premiata dopo aver finito la maratona.
Formale
Che ha ricevuto un premio, un riconoscimento o un beneficio per un'azione o un risultato positivo.
Employees who perform well are rewarded with bonuses.
I dipendenti che si comportano bene vengono premiati con dei bonus.
The hard work was rewarded with success.
Il duro lavoro è stato premiato con il successo.
Spesso usato in contesti lavorativi, educativi o personali per indicare un risultato positivo ottenuto dopo uno sforzo.
Informale
In ambito tecnologico, specialmente nei videogiochi, indica che un'azione o un obiettivo è stato completato con successo e ha portato a un beneficio (es. punti, sblocco di contenuti).
You get a bonus if you complete all the levels in the game.
Ottieni un bonus se completi tutti i livelli nel gioco.
Termine comune nei giochi mobile e online per indicare ricompense virtuali.
Collocazioni
feel rewardedsentirsi premiatobe rewarded withessere premiato conrewarded for effortpremiato per lo sforzo
Antonimi
Consiglio professionale
Differenza tra 'rewarded' e 'awarded'
'Reward' implica un beneficio ricevuto per un'azione, mentre 'award' si riferisce a un riconoscimento ufficiale (es. un premio). Esempio: 'She was awarded a medal' (le è stata assegnata una medaglia) vs. 'She felt rewarded by the team's success' (si è sentita gratificata dal successo della squadra).
Regola d'oro
Usa 'premiato' per risultati positivi generici
In italiano, 'premiato' è la traduzione più naturale per 'rewarded' in contesti quotidiani. Esempio: 'The student was rewarded for his hard work' → 'Lo studente è stato premiato per il suo duro lavoro'.
Origine della parola
Dal verbo inglese *reward* (ricompensare), derivato dal francese antico *rewarder* (ricompensare), a sua volta dal francone *\*wardōn* (guardare, osservare) con il prefisso *re-* (di nuovo). In origine indicava il ritorno di uno sguardo benevolo, poi evoluto nel senso di 'dare qualcosa in cambio di un servizio'.
Note d'uso
In italiano, 'premiato' è la traduzione più comune, ma può essere sostituito da 'ricompensato' in contesti più formali o specifici (es. 'ricompensato per il lavoro straordinario'). In ambito lavorativo, si usa spesso 'premiato' per indicare riconoscimenti ufficiali, mentre 'ricompensato' può avere una connotazione più materiale (es. denaro).
Analisi della parola
re-
prefisso che indica 'di nuovo' o 'in risposta a'
prefixward
radice dal francone *\*wardōn* (guardare, osservare)
root-ed
suffisso del participio passato
suffixDizionario Inglese-Italiano