reach out

/riːtʃ aʊt/◆Verbo frasale

contattare qualcuno

I'm here if you need to reach out to someone.

Sono qui se vuoi contattare qualcuno.

◆ Cosa significa veramente

Un gesto di apertura, empatia o supporto verso qualcuno che potrebbe sentirsi solo, bisognoso di aiuto o in difficoltà, spesso senza che sia richiesto esplicitamente.

¶ Significato letterale

Estendere la mano fisicamente per afferrare qualcosa o qualcuno.

Scomposizione letterale

reachallungare la mano+outverso qualcosa/qualcuno

◇ Immagine mentale

Immagina una mano tesa verso un'altra persona in segno di aiuto o amicizia, come per colmare una distanza emotiva o fisica.

◈ Quando usarlo

Dopo un litigio, un amico si avvicina a te e dice: 'Se hai bisogno di parlare, sono qui. Puoi sempre reach out'. Qui il gesto non è fisico, ma simbolico: offre supporto senza giudizio.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette l'importanza della connessione sociale nella cultura anglosassone, soprattutto in contesti di salute mentale. È comune in programmi di supporto come 'reach out to a therapist'.

Informale

Avviare un contatto con qualcuno per chiedere aiuto, supporto, informazioni o per instaurare una comunicazione, spesso in modo proattivo e amichevole.

She reached out to me after years of silence.

Mi ha contattata dopo anni di silenzio.

The company is reaching out to potential investors.

L'azienda sta contattando potenziali investitori.

Può implicare un gesto di gentilezza o di apertura verso qualcuno che si sente isolato o bisognoso di supporto.

literal

Estendere la mano fisicamente per afferrare qualcosa o qualcuno.

The child reached out to grab the toy.

Il bambino ha allungato la mano per afferrare il giocattolo.

Uso letterale meno comune rispetto al significato figurato.

Collocazioni

reach out to someonecontattare qualcunoreach out for helpchiedere aiutoreach out to the communitycoinvolgere la comunità

Sinonimi

contact get in touch approach connect with

Antonimi

ignore avoid neglect

Frasi correlate

break the iceModi di dire

iniziare una conversazione in un contesto sociale teso

extend a handFrase

offrire aiuto o supporto

get in touchphrasal verb

mettersi in contatto

Consiglio professionale

Quando usare 'reach out'

Usa 'reach out' quando vuoi enfatizzare un gesto proattivo e intenzionale di contatto, soprattutto se rivolto a qualcuno che potrebbe aver bisogno di supporto o che non si aspetta il tuo approccio. È più formale di 'contact' e meno diretto di 'ask'.

Regola d'oro

Non confondere con 'reach'

'Reach' da solo può significare 'arrivare a' o 'raggiungere', mentre 'reach out' implica sempre un gesto di contatto verso qualcuno. Esempio: 'The letter reached me' (la lettera mi è arrivata) vs. 'I reached out to him' (l'ho contattato).

Origine della parola

Composto da 'reach' (arrivare, estendersi) e 'out' (fuori), con origine nel significato letterale di 'estendere la mano verso qualcosa'. L'uso figurato si è sviluppato nel XX secolo, soprattutto in ambito psicologico e sociale, per indicare un gesto di apertura e supporto.

Note d'uso

Il phrasal verb è molto comune in contesti informali e formali. In ambito professionale, può indicare un'iniziativa proattiva (es. 'reach out to clients'). In contesti personali, spesso implica empatia e disponibilità verso chi è in difficoltà.

Analisi della parola

reach

estendere, arrivare verso

verb

out

verso l'esterno / verso qualcuno

preposition

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →