Looking up...
pass
/pæs/
passare
Can you pass me the salt?
Mi puoi passare il sale?
Formale
Muoversi da un punto a un altro, spesso in modo controllato o deliberato.
The train passed through the tunnel.
Il treno è passato attraverso la galleria.
Può riferirsi a movimento fisico o astratto (es. tempo, eventi).
Formale
Superare un esame, un test o una prova con successo.
She passed her driving test on the first try.
Ha superato l'esame di guida al primo tentativo.
Spesso usato in contesti accademici o professionali.
Formale
Dare o consegnare qualcosa a qualcuno.
Please pass the documents to the manager.
Per favore, passa i documenti al manager.
Comune in situazioni lavorative o quotidiane.
Informale
Ignorare o non considerare qualcosa.
Let's pass on dessert tonight.
Stasera saltiamo il dessert.
Usato per evitare qualcosa di indesiderato.
Tecnico
In sport, l'azione di lanciare o calciare la palla a un compagno.
He made a perfect pass to the striker.
Ha fatto un passaggio perfetto alla punta.
Termine specifico per sport come calcio, basket o rugby.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Preposizioni chiave
In italiano, 'pass' si traduce diversamente a seconda del contesto. Ricorda: 'passare' (movimento), 'superare' (esami), 'dare' (oggetti), 'ignorare' (azioni).
Regola d'oro
Differenze tra 'pass' e 'passare'
'Pass' in inglese non corrisponde sempre a 'passare' in italiano. Ad esempio, 'pass an exam' si traduce 'superare un esame', non 'passare un esame'.
Origine della parola
Dal latino *passus* (passo), participio passato di *pandere* (aprire, estendere). Entrato in inglese attraverso il francese antico *passer*.
Note d'uso
Il verbo 'pass' è estremamente versatile in inglese e può essere usato in contesti sia fisici che astratti. Attenzione alle preposizioni: 'pass by' (passare accanto), 'pass through' (attraversare), 'pass on' (ignorare o morire).
Analisi della parola
pass
movimento o azione di passaggio
rootDizionario Inglese-Italiano