party pooper

/ˈpɑːr.ti ˌpuː.pɚ/◆Modi di dire
guastafeste

Everyone wanted to dance, but Mark was a party pooper and just sat in the corner.

Tutti volevano ballare, ma Marco era un guastafeste e se ne stava seduto in un angolo.

◆ Cosa significa veramente
Persona che, volontariamente o no, spegne l'entusiasmo o l'allegria in un contesto sociale, trasformando un momento piacevole in uno spiacevole.
Significato letterale
Colui che rovina la festa (letteralmente: 'colui che fa la cacca alla festa').
Scomposizione letterale
partyfesta+pooperchi rovina (in senso volgare)
◇ Immagine mentale
Immagina una festa piena di risate e musica, dove improvvisamente qualcuno butta della sporcizia (metaforicamente) sul pavimento, rovinando l'atmosfera. Oppure, come un secchio d'acqua fredda versato su un falò acceso.
◈ Quando usarlo
Durante una cena tra amici, qualcuno propone di giocare a un gioco divertente. Un partecipante, invece di unirsi, critica l'idea e dice che è una perdita di tempo. Gli altri lo guardano e dicono: 'Dai, non fare il guastafeste!'.
◉ Nota culturale
L'espressione riflette una cultura sociale in cui il divertimento collettivo è molto valorizzato. Negli Stati Uniti, dove è nata, l'individualismo è spesso bilanciato dalla necessità di 'non rovinare il party' per gli altri. In Italia, l'equivalente 'guastafeste' ha una connotazione simile, ma è meno legato a contesti specifici come le feste.
Informale

Persona che rovina il divertimento degli altri, soprattutto in contesti sociali o festivi, spegnendo l'entusiasmo o l'atmosfera positiva.

She didn’t want to go to the party because her ex would be there—she was afraid she’d be a party pooper.

Non voleva andare alla festa perché ci sarebbe stato il suo ex: aveva paura di fare la guastafeste.

Stop being a party pooper and just enjoy the moment!

Smettila di fare la guastafeste e goditi il momento!

Usato in contesti informali tra amici o colleghi. Può essere percepito come scherzoso o critico a seconda del tono.

Frasi correlate

killjoyModi di dire
persona che rovina il divertimento altrui
wet blanketModi di dire
qualcosa che spegne l'entusiasmo
party animalFrase
persona che ama molto festeggiare

Consiglio professionale

Come usare l'espressione in italiano

In italiano, 'guastafeste' è un sostantivo maschile/femminile che si usa come 'party pooper'. Può essere preceduto dall'articolo ('un guastafeste', 'una guastafeste') o usato come aggettivo ('Sei proprio un guastafeste!').

Regola d'oro

Attenzione al tono

Usa 'guastafeste' con persone che conosci bene, poiché può suonare scortese. In contesti formali, preferisci espressioni come 'non è il caso di rovinare l'atmosfera'.

Origine della parola

La frase nasce dall'unione di 'party' (festa) e 'pooper' (variante colloquiale di 'poop', termine volgare per 'defecare'). L'espressione si riferisce metaforicamente a chi 'sporca' l'atmosfera della festa, come se ci fosse un 'disgusto' che rovina il divertimento. L'uso risale almeno agli anni '50 negli Stati Uniti.

Note d'uso

Comune in contesti informali tra giovani e adulti. Può essere usato in modo scherzoso o per criticare qualcuno che rovinava l'umore. Non ha un equivalente preciso in italiano, ma 'guastafeste' è la traduzione più calzante.

Analisi della parola

party
festa
noun
+
pooper
colui che rovina (letteralmente: 'che fa la cacca')
slang noun
Dizionario Inglese-Italiano