Looking up...
nuance
/ˈnuːɑːns/
sfumatura
The painting's beauty lies in its subtle nuances of color.
La bellezza del dipinto risiede nelle sue sottili sfumature di colore.
Formale
Lieve differenza di significato, tono o colore che distingue qualcosa da un'altra cosa simile.
There's a nuance between 'angry' and 'furious'.
C'è una sfumatura tra 'arrabbiato' e 'furioso'.
Spesso usato in arte, linguistica e analisi critica.
Formale
Gradazione sottile in un colore o in un'emozione.
The artist captured every nuance of the sunset.
L'artista ha colto ogni sfumatura del tramonto.
Collocazioni
subtle nuancessfumature sottilishades of nuancegradazioni di sfumaturanuance of meaningsfumatura di significato
Antonimi
Consiglio professionale
Come usare 'nuance' in italiano
In italiano, 'sfumatura' è la traduzione più comune. Evita di usare 'nuance' in contesti formali o scritti, poiché è un francesismo. Esempio: 'Ci sono molte sfumature tra le due opinioni.'
Regola d'oro
Differenza tra 'nuance' e 'difference'
'Nuance' implica una differenza sottile e spesso difficile da definire, mentre 'difference' è una distinzione più generale e oggettiva.
Origine della parola
Dal francese *nuance* (XVII secolo), derivato da *nue* ('scuro, ombra'), dal latino *nubes* ('nuvola'). In origine usato in arte per descrivere le sfumature di colore.
Note d'uso
Il termine è comune in contesti artistici, letterari e analitici. In italiano, 'sfumatura' è la traduzione più naturale, ma può essere sostituito da 'gradazione' o 'tocco' a seconda del contesto.
Dizionario Inglese-Italiano