Looking up...
Lieve differenza di significato, tono o colore che distingue qualcosa da un'altra cosa simile.
There's a nuance between 'angry' and 'furious'.
C'è una sfumatura tra 'arrabbiato' e 'furioso'.
Spesso usato in arte, linguistica e analisi critica.
Gradazione sottile in un colore o in un'emozione.
The artist captured every nuance of the sunset.
L'artista ha colto ogni sfumatura del tramonto.
In italiano, 'sfumatura' è la traduzione più comune. Evita di usare 'nuance' in contesti formali o scritti, poiché è un francesismo. Esempio: 'Ci sono molte sfumature tra le due opinioni.'
'Nuance' implica una differenza sottile e spesso difficile da definire, mentre 'difference' è una distinzione più generale e oggettiva.
Dal francese *nuance* (XVII secolo), derivato da *nue* ('scuro, ombra'), dal latino *nubes* ('nuvola'). In origine usato in arte per descrivere le sfumature di colore.
Il termine è comune in contesti artistici, letterari e analitici. In italiano, 'sfumatura' è la traduzione più naturale, ma può essere sostituito da 'gradazione' o 'tocco' a seconda del contesto.