Looking up...
coarseness
/ˈkɔːsnəs/
grossolanità
The coarseness of the fabric made it uncomfortable to wear.
La grossolanità del tessuto lo rendeva scomodo da indossare.
Generale
Qualità di essere ruvido, rozzo o poco raffinato; mancanza di finezza o delicatezza.
The coarseness of his manners offended many people.
La rozzezza dei suoi modi offese molte persone.
The coarseness of the language in the book shocked the readers.
La volgarità del linguaggio nel libro scioccò i lettori.
Può riferirsi a texture, linguaggio, comportamento o qualità generali.
Collocazioni
coarseness of texturegrossolanità della texturecoarseness of languagevolgarità del linguaggio
Consiglio professionale
Contesto specifico
Usa 'grossolanità' per texture o qualità fisiche, 'volgarità' per linguaggio e 'rozzezza' per modi o comportamenti.
Origine della parola
Deriva dall'aggettivo inglese 'coarse', a sua volta dal francese antico 'cors' (grezzo).
Note d'uso
In italiano, 'grossolanità' è il termine più comune, ma a seconda del contesto si può usare anche 'volgarità' per il linguaggio o 'ruvidità' per le texture.
Analisi della parola
coarse
grezzo, ruvido
root-ness
qualità di
suffixDizionario Inglese-Italiano