coarseness
/ˈkɔːsnəs/La qualità di essere rozzo, ruvido o poco raffinato; mancanza di finezza o delicatezza.
The coarseness of the fabric made it uncomfortable to wear.
La ruvidità del tessuto lo rendeva scomodo da indossare.
His speech was criticized for its coarseness and lack of subtlety.
Il suo discorso è stato criticato per la sua rozzezza e mancanza di sottigliezza.
Il termine può riferirsi sia a caratteristiche fisiche (come la texture di un materiale) che a qualità astratte (come il linguaggio o il comportamento).
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso in contesti diversi
In italiano, 'coarseness' può essere tradotto come 'ruvidità' per aspetti fisici o 'rozzezza' per aspetti comportamentali.
⚡Regola d'oro
Regola d'oro
Usa 'coarseness' per descrivere sia caratteristiche fisiche che qualità astratte, ma assicurati che il contesto sia chiaro.
📖Origine della parola
Deriva dall'aggettivo inglese 'coarse', a sua volta dal francese antico 'coarse' (grezzo), con radici nel latino 'coarsus' (bruciato, consumato).
📝Note d'uso
In contesti tecnici, può riferirsi a caratteristiche fisiche di materiali o superfici. In contesti sociali, descrive mancanza di educazione o tatto.