Looking up...
noise
/nɔɪz/
rumore
The construction noise outside is really annoying.
Il rumore della costruzione fuori è davvero fastidioso.
Formale
Suono o insieme di suoni sgradevoli, fastidiosi o indesiderati, che disturbano l'udito o l'attenzione.
The neighbors complained about the noise from the party.
I vicini si sono lamentati del rumore della festa.
Può riferirsi anche a disturbi acustici in contesti tecnici (es. elettronica, ingegneria).
Tecnologia
Tecnico
Suono o segnale che interferisce con un messaggio o un sistema di comunicazione.
The radio signal was full of static noise.
Il segnale radio era pieno di rumore statico.
In ambito tecnico, 'noise' indica disturbo che degrada la qualità del segnale.
figurative
Qualsiasi cosa che distrae o interferisce con la chiarezza di un messaggio o di un processo.
There was so much noise in the data that it was hard to find the pattern.
C'era così tanto rumore nei dati che era difficile trovare lo schema.
Usato in senso metaforico per indicare distrazioni o interferenze concettuali.
Collocazioni
background noiserumore di fondowhite noiserumore biancomake noisefare rumorenoise pollutioninquinamento acustico
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'noise' e 'sound'
'Noise' si riferisce a suoni indesiderati o fastidiosi, mentre 'sound' è un termine neutro per qualsiasi suono. Esempio: 'The sound of the ocean is relaxing' (Il suono dell'oceano è rilassante) vs. 'The noise from the traffic is annoying' (Il rumore del traffico è fastidioso).
Regola d'oro
Quando usare 'rumore' in italiano
Usa 'rumore' per tradurre 'noise' quando si tratta di suoni fastidiosi o indesiderati. Per suoni neutri o piacevoli, usa 'suono' o 'voce' a seconda del contesto.
Origine della parola
Dal latino *nausea* (nausea), poi evoluto in francese antico *noise* (litigio, rumore) e in inglese antico *nēos* (nuovo, ma con significato diverso). L'uso moderno di 'noise' come suono indesiderato si è diffuso nel XIV secolo.
Note d'uso
In italiano, 'rumore' è il termine più comune per tradurre 'noise'. Tuttavia, in contesti tecnici (es. ingegneria, elettronica), si usa spesso 'rumore' o 'disturbo'. Il verbo 'fare rumore' corrisponde a 'make noise'.
Dizionario Inglese-Italiano