noble lineage
The royal family traces its noble lineage back to the 12th century.
La famiglia reale fa risalire la sua stirpe nobile al XII secolo.
Stirpe di nobili, discendenza da una famiglia aristocratica
Her noble lineage was evident in her refined manners and elegant attire.
La sua stirpe nobile era evidente nei suoi modi raffinati e nell'abbigliamento elegante.
The historian studied the noble lineage of the local lords to understand their political influence.
Lo storico ha studiato la stirpe nobile dei signori locali per comprendere la loro influenza politica.
Spesso usato in contesti storici, genealogici o per enfatizzare l'origine aristocratica di una persona.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'lineage' e 'ancestry'
'Lineage' si concentra sulla discendenza diretta e continua (spesso maschile), mentre 'ancestry' include tutti gli antenati, indipendentemente dal sesso o dalla linea di discendenza. In italiano, 'lineage' si traduce spesso con 'stirpe' o 'discendenza', mentre 'ancestry' con 'ascendenza'.
Regola d'oro
Uso corretto di 'noble lineage'
Usa 'noble lineage' per enfatizzare l'origine aristocratica di una famiglia o persona. Evita di usarlo in contesti informali o moderni, dove potrebbe suonare pretenzioso o fuori luogo.
Origine della parola
From Middle English 'noble' (from Old French 'noble', from Latin 'nobilis') and 'lineage' (from Old French 'linage', from Latin 'linea' meaning 'line'). The phrase emerged in the 14th century to describe hereditary aristocratic families.
Note d'uso
Il termine è formale e spesso usato in contesti storici, genealogici o per descrivere famiglie aristocratiche. In italiano, 'stirpe nobile' è la traduzione più comune, ma 'linea nobile' o 'discendenza nobile' possono essere usati in contesti simili.