to make a noise about something

/tuː meɪk ə nɔɪz əˈbaʊt ˈsʌmθɪŋ/◆Modi di dire
fare storie

She always makes a noise about the small things that don't go her way.

Fa sempre storie per le piccole cose che non vanno come vuole lei.

◆ Cosa significa veramente
reagire in modo eccessivo o lamentarsi per qualcosa di poco conto
Significato letterale
produrre rumore a causa di qualcosa
Scomposizione letterale
make a noiseprodurre un suono o rumore+about somethingriguardo a qualcosa
◇ Immagine mentale
Immagine di qualcuno che protesta rumorosamente per questioni banali, come se stesse creando un trambusto inutile.
◈ Quando usarlo
In una conversazione tra amici, qualcuno potrebbe dire: 'Non fare storie per così poco!' quando un altro si lamenta per un dettaglio trascurabile.
◉ Nota culturale
In inglese, questa espressione riflette un atteggiamento culturale che tende a minimizzare le proteste per questioni di poco conto, considerandole poco serie o esagerate.
Informale

protestare o lamentarsi in modo eccessivo per qualcosa di poco conto

He made a noise about the delay, even though it was only five minutes.

Ha fatto storie per il ritardo, anche se erano solo cinque minuti.

Spesso usato in contesti in cui la protesta è considerata esagerata o inutile.

Frasi correlate

make a fussModi di dire
fare storie o creare problemi per qualcosa di poco importante

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa questa espressione quando vuoi sottolineare che qualcuno sta reagendo in modo eccessivo o inutile. È comune in conversazioni informali o familiari.

Regola d'oro

Non confondere con espressioni simili

Non usare questa espressione per proteste serie o motivate. È adatta solo per situazioni in cui la protesta è considerata esagerata.

Note d'uso

L'espressione è tipicamente usata in contesti informali per descrivere reazioni spropositate. Può avere una connotazione negativa, suggerendo che la persona sta esagerando.

Dizionario Inglese-Italiano