make a long story short

/meɪk ə lɒŋ ˈstɔːri ʃɔːt/

phrase★Intermedio— in breve◆Modi di dire

◆ Cosa significa veramente

Riassumere una situazione o una storia lunga in modo rapido e diretto, evitando dettagli superflui.

¶ Significato letterale

Rendere una storia lunga più corta.

Scomposizione letterale

makerendere+a long storyuna storia lunga+shortpiù corta

◇ Immagine mentale

Immagina di prendere una lunga storia scritta su un foglio e di accartocciarlo per renderlo più piccolo e maneggevole.

◈ Quando usarlo

Durante una conversazione, qualcuno racconta una storia complicata e tu vuoi interrompere per riassumerla in modo conciso. Dici: 'To make a long story short, alla fine abbiamo perso il treno.'

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette la cultura anglosassone dell'efficienza e della comunicazione diretta. È comune in film, serie TV e conversazioni informali, dove la brevità è spesso apprezzata.

Informale

Usato per riassumere in modo conciso una situazione o una storia lunga, spesso per evitare dettagli superflui.

I could tell you all about my trip to Paris, but to make a long story short, I had a great time and met some amazing people.

Potrei raccontarti tutto del mio viaggio a Parigi, ma in breve, mi sono divertito molto e ho conosciuto persone fantastiche.

💡

L'espressione sottolinea la volontà di semplificare una narrazione complessa o prolissa, spesso per risparmiare tempo o evitare noia.

Collocazioni

to make a long story shortin breveto cut a long story shortper farla breve

Sinonimi

in short to cut a long story short to make it short to sum up

Frasi correlate

to cut to the chaseModi di dire

andare al sodo senza giri di parole

in a nutshellModi di dire

in poche parole

to get to the pointVerbo frasale

arrivare al punto

💡Consiglio professionale

Come usarlo in italiano

In italiano, puoi tradurre 'to make a long story short' con 'in breve', 'per farla breve' o 'in sintesi'. Queste espressioni sono comuni sia in contesti informali che formali.

⚡Regola d'oro

Quando usarlo

Usa questa espressione quando vuoi riassumere una situazione lunga o complicata in modo rapido e diretto. È perfetta per evitare di annoiare l'interlocutore con dettagli superflui.

📖Origine della parola

L'espressione risale almeno al XIX secolo e riflette la tendenza umana a preferire narrazioni concise. La prima attestazione scritta si trova in opere letterarie americane, dove veniva usata per segnalare una sintesi forzata di eventi complessi.

📝Note d'uso

Questa espressione è tipica dell'inglese informale e viene spesso usata in conversazioni quotidiane. In contesti formali, si preferiscono alternative come 'in sintesi' o 'per riassumere'.

Dizionario Inglese-Italiano