make a long story short
I was supposed to go to the store, but then I ran into an old friend, we talked for hours, and, to make a long story short, I forgot to buy milk.
Dovevo andare al negozio, ma poi ho incontrato un vecchio amico, abbiamo parlato per ore e, in breve, ho dimenticato di comprare il latte.
Usato per riassumere in modo conciso una situazione o una storia lunga, spesso per evitare dettagli superflui.
I could tell you all about my trip to Paris, but to make a long story short, I had a great time and met some amazing people.
Potrei raccontarti tutto del mio viaggio a Parigi, ma in breve, mi sono divertito molto e ho conosciuto persone fantastiche.
L'espressione sottolinea la volontà di semplificare una narrazione complessa o prolissa, spesso per risparmiare tempo o evitare noia.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usarlo in italiano
In italiano, puoi tradurre 'to make a long story short' con 'in breve', 'per farla breve' o 'in sintesi'. Queste espressioni sono comuni sia in contesti informali che formali.
Regola d'oro
Quando usarlo
Usa questa espressione quando vuoi riassumere una situazione lunga o complicata in modo rapido e diretto. È perfetta per evitare di annoiare l'interlocutore con dettagli superflui.
Origine della parola
L'espressione risale almeno al XIX secolo e riflette la tendenza umana a preferire narrazioni concise. La prima attestazione scritta si trova in opere letterarie americane, dove veniva usata per segnalare una sintesi forzata di eventi complessi.
Note d'uso
Questa espressione è tipica dell'inglese informale e viene spesso usata in conversazioni quotidiane. In contesti formali, si preferiscono alternative come 'in sintesi' o 'per riassumere'.