in a nutshell

/ɪn ə ˈnʌtʃɛl/◆Modi di dire

in breve

The entire plot of the movie, in a nutshell, is about a boy who discovers he has magical powers.

La trama intera del film, in breve, parla di un ragazzo che scopre di avere poteri magici.

◆ Cosa significa veramente

Conciso e riassuntivo, senza dettagli superflui

¶ Significato letterale

In un guscio di noce

Scomposizione letterale

indentro+aun+nutshellguscio di noce

◇ Immagine mentale

Un'immagine mentale di un'intera storia o idea compressa in uno spazio minuscolo, come un testo scritto su una pergamena arrotolata in una noce.

◈ Quando usarlo

Durante una riunione di lavoro, un collega spiega un progetto complicato e tu rispondi: 'In a nutshell, qual è il problema principale?' per chiedere un riassunto immediato.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette la tradizione europea di scrivere testi brevi su pergamene arrotolate, che potevano essere conservate in piccoli contenitori come noci cave. È diventata un modo comune per enfatizzare la brevità e l'efficacia del riassunto.

Informale

In modo conciso, riassumendo in poche parole

In a nutshell, the problem is that we don't have enough funding.

In breve, il problema è che non abbiamo abbastanza finanziamenti.

The book explains quantum physics, but in a nutshell, it's about particles behaving strangely.

Il libro spiega la fisica quantistica, ma in poche parole, si tratta di particelle che si comportano in modo strano.

Usato per introdurre un riassunto conciso di un concetto complesso o di una situazione.

Collocazioni

to put it in a nutshellper dirla in brevein a nutshell, ...in breve, ...

Sinonimi

in short to sum up in brief in essence to cut a long story short

Antonimi

at length in detail at great length

Frasi correlate

to cut to the chaseModi di dire

andare dritto al punto senza giri di parole

to make a long story shortModi di dire

per farla breve

Consiglio professionale

Quando usare 'in a nutshell'

Usa questa espressione quando vuoi riassumere un concetto complesso in modo chiaro e immediato, soprattutto se stai semplificando per un pubblico che non conosce l'argomento. È utile nelle presentazioni, nelle spiegazioni orali o nei testi in cui devi essere conciso.

Regola d'oro

Non usare 'in a nutshell' per introduzioni lunghe

Questa espressione è efficace solo se il riassunto è effettivamente breve. Se hai bisogno di spiegare molti dettagli, è meglio usare 'in detail' o 'at length'.

Origine della parola

L'espressione risale al XVI secolo, quando si usava letteralmente per descrivere un testo scritto su una pergamena arrotolata in una noce (nutshell). L'idea era che un'intera storia potesse essere contenuta in uno spazio minuscolo, simboleggiando la concisione.

Note d'uso

Comune sia in contesti informali che formali, ma sempre con l'intento di semplificare o riassumere. Non va confuso con espressioni simili come 'in short' o 'to sum up', che possono essere usate anche per introdurre una conclusione, mentre 'in a nutshell' enfatizza la brevità del riassunto stesso.

Analisi della parola

preposizione che indica modo o stato

preposition

articolo indeterminativo

article

nutshell

guscio di noce (metafora per qualcosa di molto piccolo)

noun

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →