Looking up...
loneliness
/ˈloʊnlinəs/
solitudine
She felt a deep loneliness after moving to a new city.
Si sentiva preda di una profonda solitudine dopo essersi trasferita in una nuova città.
Formale
Stato emotivo di tristezza causato dall'isolamento o dalla mancanza di compagnia.
Chronic loneliness can have serious effects on mental health.
La solitudine cronica può avere gravi effetti sulla salute mentale.
He spent most of his evenings in loneliness, reading books.
Ha trascorso gran parte delle sue serate in solitudine, leggendo libri.
In italiano, 'solitudine' può avere una connotazione neutra o positiva (momento di riflessione), ma 'loneliness' implica sempre un senso di tristezza o disagio.
Collocazioni
feel lonelinesssentire solitudineovercome lonelinesssuperare la solitudineloneliness and isolationsolitudine e isolamento
Antonimi
Consiglio professionale
Evita la traduzione letterale
Non usare 'lone-ness' in italiano: la forma corretta è sempre 'solitudine'. In contesti poetici o letterari, puoi usare 'desolazione' per un tono più drammatico.
Regola d'oro
Connotazione emotiva
Ricorda che 'loneliness' implica sempre una sofferenza emotiva, mentre 'solitudine' può essere neutra o positiva. Usa aggettivi come 'profonda', 'opprimente' o 'insoffribile' per trasmettere il senso negativo.
Origine della parola
From Old English 'lēasnes' (lack, absence), formed from 'lēas' (without) + '-nes' (suffix denoting state or quality). Cognate with Old Norse 'leysa' (to loosen, release).
Note d'uso
In Italian, 'solitudine' is the direct equivalent but carries a slightly more neutral or even positive connotation (e.g., enjoying time alone). 'Loneliness' specifically implies a negative, painful emotional state. Use 'solitudine' for contexts like 'a moment of solitude' and 'solitudine' + negative adjective (e.g., 'profonda', 'opprimente') for 'loneliness'.
Analisi della parola
lone-
senza compagnia
root-ness
suffisso che indica stato o qualità
suffixDizionario Inglese-Italiano