Looking up...
linger in
/ˈlɪŋɡər ɪn/◆Verbo frasale
persistere in
The smell of her perfume lingered in the room for hours.
Il profumo di lei è persistito nella stanza per ore.
neutral
rimanere a lungo in un luogo o in una situazione senza andarsene, spesso con un senso di riluttanza o nostalgia.
He lingered in the café, savoring his last cup of coffee.
È rimasto nel caffè, gustandosi l'ultima tazza di caffè.
The memories of their childhood linger in her mind.
I ricordi della sua infanzia le rimangono nella mente.
Può implicare sia un'azione fisica che emotiva. Spesso usato per descrivere situazioni in cui qualcuno non vuole lasciare un posto o un ricordo.
Collocazioni
linger in the airrestare nell'arialinger in one's mindrimanere nella mentelinger in a placerestare in un luogo
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'linger' e 'stay'
'Linger' implica spesso un senso di riluttanza o nostalgia, mentre 'stay' è più neutro. Ad esempio, 'She lingered in the garden' suggerisce che non voleva andarsene, mentre 'She stayed in the garden' è più neutro.
Regola d'oro
Uso di 'linger in'
Usa 'linger in' per descrivere situazioni in cui qualcuno o qualcosa rimane in un luogo o in una situazione con un senso di riluttanza o nostalgia. Non usarlo per azioni brevi o neutre.
Origine della parola
Composto da 'linger' (dal medio inglese 'lenken', 'allungarsi') e 'in' (preposizione che indica posizione). Il verbo 'linger' deriva dall'antico inglese 'lengan' (allungare, ritardare), a sua volta legato al proto-germanico '*langjaną' (rendere lungo).
Note d'uso
Può essere usato sia in contesti fisici che emotivi. In italiano, la traduzione più comune è 'persistere' o 'rimanere', ma il senso di riluttanza o nostalgia è spesso implicito nel verbo inglese.
Analisi della parola
linger
rimanere a lungo, spesso con riluttanza
verbin
indica posizione o stato
prepositionDizionario Inglese-Italiano