linger on

/ˈlɪŋɡər ɒn/◆Verbo frasale

persistere

The smell of her perfume lingered on in the room even after she left.

Il profumo di lei continuò a persistere nella stanza anche dopo che se n'era andata.

◆ Cosa significa veramente

La persistenza di qualcosa che non scompare rapidamente, spesso in modo sottile o fastidioso. Può riferirsi a sensazioni fisiche, ricordi o emozioni che rimangono nella mente o nell'ambiente.

¶ Significato letterale

Rimanere su qualcosa in modo prolungato.

Scomposizione letterale

lingerrestare in un luogo più a lungo del necessario+oncontinuazione di un'azione o stato

◇ Immagine mentale

Immagina un odore che rimane nell'aria dopo che una persona è andata via, o un ricordo che continua a risuonare nella mente come un'eco.

◈ Quando usarlo

Dopo una cena, il profumo del cibo continua a persistere in tutta la casa anche dopo che tutti gli ospiti se ne sono andati.

◉ Nota culturale

Questa espressione è comune in inglese per descrivere situazioni in cui qualcosa non scompare rapidamente, spesso con una connotazione negativa (es. un odore sgradevole) o positiva (es. un ricordo piacevole). In italiano, la traduzione più vicina è 'persistere' o 'continuare a esistere'.

Formale

Continuare a esistere o essere avvertito in modo prolungato, spesso in modo sottile o persistente.

The memory of that day still lingers on in his mind.

Il ricordo di quel giorno continua ancora a persistere nella sua mente.

The song lingered on in my head long after the concert ended.

La canzone continuò a risuonare nella mia testa molto dopo che il concerto era finito.

Può essere usato sia in contesti fisici (odori, suoni) che emotivi (ricordi, emozioni).

Collocazioni

linger on in one's mindpersistere nella mente di qualcunolinger on in the airpersistere nell'ariamemory lingers onil ricordo persiste

Sinonimi

persist endure remain stick around

Antonimi

fade disappear vanish

Frasi correlate

hang aroundVerbo frasale

restare in un luogo senza uno scopo preciso

stick aroundVerbo frasale

restare in attesa di qualcosa

Consiglio professionale

Connotazione temporale

Usa 'linger on' per descrivere qualcosa che non scompare immediatamente, ma rimane in modo prolungato. È diverso da 'disappear' o 'fade', che indicano una scomparsa più rapida.

Regola d'oro

Contesto d'uso

'Linger on' è spesso usato per descrivere sensazioni fisiche (odori, suoni) o stati emotivi (ricordi, emozioni). Non è adatto per descrivere oggetti materiali che rimangono in un luogo.

Origine della parola

Dal verbo inglese 'linger' (persistere, indugiare) + preposizione 'on' (su). 'Linger' deriva dall'antico inglese 'lengan' (allungare, prolungare), legato alla radice proto-germanica '*langaz' (lungo).

Note d'uso

Spesso usato per descrivere qualcosa che non scompare rapidamente, ma rimane in modo sottile o fastidioso. Può avere una connotazione sia positiva che negativa a seconda del contesto.

Analisi della parola

linger

persistere, indugiare

verb

continuazione o persistenza

preposition

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →