Looking up...
rimanere in un luogo più a lungo del necessario o del previsto, spesso con riluttanza a partire.
Tourists lingered in the museum to admire the last painting.
I turisti sono rimasti nel museo per ammirare l'ultimo quadro.
He lingered at the café, savoring his coffee.
È rimasto al caffè, gustandosi il suo caffè.
Può implicare un senso di nostalgia, indecisione o semplice rilassamento.
Non confondere 'linger' con il significato letterale di 'restare' in contesti fisici (es. 'The smell lingered in the room'). In questo caso, 'linger' implica una persistenza temporale, non solo la presenza.
Il phrasal verb 'linger in a place' suggerisce sempre un prolungamento del tempo trascorso in un luogo, spesso con una sfumatura di riluttanza o apprezzamento.
Dal verbo inglese 'linger', di origine germanica (cfr. tedesco 'verweilen', olandese 'linger'), con il significato di 'rallentare' o 'trattenersi'. Il termine è attestato in inglese dal XIV secolo.
Spesso usato per descrivere situazioni in cui qualcuno si trattiene in un luogo senza una ragione urgente, talvolta con una connotazione positiva (rilassamento) o negativa (indecisione).