leave someone in the lurch

/liːv ˈsʌmwʌn ɪn ðə lɜːrtʃ/◆Modi di dire

abbandonare qualcuno nei guai

He promised to help me move, but he left me in the lurch at the last minute.

Mi aveva promesso di aiutarmi a traslocare, ma all'ultimo momento mi ha abbandonato nei guai.

◆ Cosa significa veramente

Abandonare qualcuno nei momenti di difficoltà, tradendo la fiducia riposta in te. L'espressione trasmette un senso di delusione e tradimento, spesso usato per criticare chi non mantiene una promessa o un impegno.

¶ Significato letterale

Lasciare qualcuno in una posizione scomoda o di pericolo, come se fosse in una situazione svantaggiosa simile a un 'lurch' (un gioco d'azzardo).

Scomposizione letterale

leavelasciare+someonequalcuno+in the lurchin una posizione scomoda o di pericolo

◇ Immagine mentale

Immagina una persona che, dopo aver promesso aiuto, si allontana lasciando l'altra persona in una situazione difficile, come se fosse in una posizione svantaggiosa in un gioco d'azzardo.

◈ Quando usarlo

Durante un trasloco, un amico promette di aiutarti ma all'ultimo momento decide di non venire. Ti senti abbandonato nei guai e usi l'espressione per criticare il suo comportamento.

◉ Nota culturale

L'espressione è comune nei paesi anglosassoni e riflette l'importanza della fiducia e dell'impegno nelle relazioni personali. In Italia, espressioni simili includono 'piantare in asso' o 'abbandonare nei guai'.

Informale

abbandonare qualcuno nei momenti di difficoltà o bisogno, senza dare il supporto promesso.

My business partner left me in the lurch when he decided to quit without warning.

Il mio socio mi ha abbandonato nei guai quando ha deciso di licenziarsi senza preavviso.

She said she'd help with the project, but she left me in the lurch when she got a new job.

Aveva detto che mi avrebbe aiutato con il progetto, ma mi ha piantato in asso quando ha trovato un nuovo lavoro.

Spesso usato in contesti di amicizia, lavoro o relazioni personali per criticare chi non mantiene una promessa o non offre il supporto atteso.

Collocazioni

leave someone in the lurchabbandonare qualcuno nei guaifeel left in the lurchsentirsi abbandonato nei guaidon't leave me in the lurchnon lasciarmi nei guai

Sinonimi

abandon desert let down leave high and dry betray

Antonimi

stand by support help out come through

Frasi correlate

leave high and dryModi di dire

abbandonare qualcuno senza aiuto, lasciandolo in una situazione difficile

let someone downVerbo frasale

deludere qualcuno non mantenendo una promessa o un impegno

betrayword

tradire la fiducia di qualcuno

Consiglio professionale

Come usare l'espressione in modo naturale

Usa 'leave someone in the lurch' per criticare qualcuno che non ha mantenuto una promessa o un impegno, soprattutto in contesti emotivi come amicizie o relazioni personali. È un'espressione forte, quindi assicurati che il tono sia appropriato al contesto.

Regola d'oro

Non confondere con espressioni simili

Non confondere 'leave someone in the lurch' con 'leave someone alone' (lasciare qualcuno da solo) o 'leave something behind' (dimenticare qualcosa). L'espressione si riferisce specificamente all'abbandono in una situazione difficile.

Origine della parola

L'origine dell'espressione risale al XVI secolo, quando 'lurch' indicava una posizione scomoda o una sconfitta in un gioco d'azzardo. Inizialmente, 'leave in the lurch' significava lasciare qualcuno in una posizione svantaggiosa o di pericolo. Nel tempo, il significato si è evoluto verso l'idea di abbandono o tradimento.

Note d'uso

Questa espressione è comune nel parlato informale e può essere considerata un po' forte. È spesso usata in contesti emotivi per esprimere delusione o tradimento.

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →