leave no stone unturned

/lɪv noʊ stoʊn ʌnˈtɜːrnd/
idiom★Intermedio💡 fare tutto il possibile per trovare una soluzione o raggiungere un obiettivo◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Fare tutto il possibile per raggiungere un obiettivo, senza tralasciare nulla.
Significato letterale
Non lasciare nessuna pietra non rivoltata.
Scomposizione letterale
leavelasciare+no stonenessuna pietra+unturnednon rivoltata
◇ Immagine mentale
L'immagine è quella di qualcuno che rivolta ogni pietra per trovare qualcosa di nascosto, simboleggiando un'indagine o uno sforzo completo.
◈ Quando usarlo
Immagina un detective che cerca prove in un caso difficile. Rivolta ogni pietra, controlla ogni angolo, non lascia nulla al caso. Questo è il significato dell'espressione.
◉ Nota culturale
L'espressione ha origini antiche e riflette l'idea di un'indagine meticolosa e completa, tipica delle culture che valorizzano la precisione e la determinazione.
FormaleInformale

Significa fare tutto il possibile per trovare una soluzione, risolvere un problema o raggiungere un obiettivo, senza tralasciare nulla.

She left no stone unturned in her search for the missing documents.

Ha fatto di tutto per trovare i documenti mancanti.

To succeed in this project, we must leave no stone unturned.

Per avere successo in questo progetto, dobbiamo fare di tutto.

💡

Questa espressione è spesso usata in contesti formali o professionali, ma può essere utilizzata anche in conversazioni quotidiane.

Frasi correlate

go the extra mileModi di dire
fare uno sforzo aggiuntivo per ottenere un risultato
pull out all the stopsModi di dire
fare tutto il possibile per ottenere un risultato

💡Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione quando vuoi sottolineare che hai fatto tutto il possibile per raggiungere un obiettivo.

⚡Regola d'oro

Uso corretto

Assicurati di usare questa espressione in contesti in cui vuoi enfatizzare uno sforzo completo e meticoloso.

📖Origine della parola

L'espressione proviene dall'antica pratica di rivoltare ogni pietra per trovare qualcosa di nascosto o di valore. È diventata un modo di dire per indicare un'indagine o uno sforzo completo.

📝Note d'uso

Questa espressione è molto comune in inglese e può essere usata in contesti sia formali che informali. In italiano, si possono usare espressioni equivalenti come 'non lasciare pietra non rivoltata' o 'non lasciare nulla di intentato'.

Dizionario Inglese-Italiano