leftover
We usually eat the leftovers for lunch the next day.
Di solito mangiamo gli avanzi per pranzo il giorno dopo.
Cibo o cose che rimangono dopo essere stati usati o consumati, spesso mangiati più tardi.
There are some leftovers from dinner in the fridge.
Ci sono degli avanzi della cena in frigorifero.
Può essere usato sia come sostantivo plurale ('leftovers') che come aggettivo ('leftover food').
Ciò che rimane dopo un processo, un evento o un'attività.
The leftover funds will be donated to charity.
I fondi rimanenti saranno donati in beneficenza.
Spesso usato in contesti finanziari o amministrativi.
Collocazioni
Consiglio professionale
Differenza tra 'leftover' e 'left over'
'Leftover' è un aggettivo o sostantivo (es. 'leftover pizza'), mentre 'left over' è una locuzione verbale (es. 'There is some pizza left over').
Origine della parola
Composto da 'left' (rimasto) + 'over' (avanzato), attestato in inglese dal XIX secolo.
Note d'uso
In italiano, 'leftover' si traduce spesso con 'avanzo' o 'rimasto', ma il plurale 'leftovers' si riferisce specificamente agli avanzi di cibo. Non confondere con 'left over' (separato), che è una locuzione verbale (es. 'There are some cookies left over').