last straw
I was already stressed about work, and then my car broke down. That was the last straw.
Ero già stressato per il lavoro, poi la mia macchina si è rotta. È stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
L'ultimo evento o problema che, aggiunto a una serie di difficoltà preesistenti, porta una persona a perdere la pazienza o a prendere una decisione definitiva, spesso negativa.
After months of delays, the last straw was when the project manager quit without warning.
Dopo mesi di ritardi, l'ultimo evento che ha fatto traboccare il vaso è stato quando il project manager ha dato le dimissioni senza preavviso.
Spesso usato per descrivere situazioni di esasperazione o quando si raggiunge il limite della sopportazione.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usare correttamente l'espressione
Usa 'the last straw' per descrivere un evento che, pur non essendo grave di per sé, scatena una reazione forte perché si aggiunge a una serie di problemi già esistenti. Non usarla per descrivere un singolo evento isolato.
Regola d'oro
Differenza tra 'last straw' e 'final straw'
'Last straw' e 'final straw' sono sinonimi e possono essere usati in modo intercambiabile. Tuttavia, 'the straw that broke the camel's back' è una variante più lunga e letterale, spesso usata per enfatizzare l'idea di un peso insostenibile.
Origine della parola
L'espressione deriva da una favola del XV secolo in cui un cammello, carico di paglia, si spezza la schiena per un'ultima pagliuzza. La metafora è stata poi applicata a situazioni umane in cui un piccolo evento aggiuntivo scatena una reazione estrema dopo una serie di problemi accumulati.
Note d'uso
Questa espressione è molto comune nel linguaggio quotidiano per descrivere situazioni di frustrazione o esasperazione. È spesso usata in contesti informali, ma può apparire anche in scritti formali per enfatizzare un punto di rottura.