final straw

/ˈfaɪ.nəl ˈstɹɔː/
idiom★Intermedio— l'ultima goccia◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
L'evento finale che porta a una reazione o decisione dopo una serie di problemi.
Significato letterale
L'ultima paglia che fa traboccare un carico.
Scomposizione letterale
finalultimo+strawpaglia
◇ Immagine mentale
L'immagine di un carico di paglia che trabocca quando viene aggiunta l'ultima paglia, simboleggiando il punto di rottura.
◈ Quando usarlo
Una persona che ha sopportato molte frustrazioni al lavoro e decide di licenziarsi dopo l'ultimo insulto.
◉ Nota culturale
L'espressione è comune in inglese e ha equivalenti in molte lingue, come 'la goccia che fa traboccare il vaso' in italiano.
Informale

La situazione o l'evento che porta finalmente a una reazione o decisione dopo una serie di problemi o frustrazioni.

After months of bad service, the final straw was when they lost my order.

Dopo mesi di cattivo servizio, l'ultima goccia è stata quando hanno perso il mio ordine.

💡

Spesso usato per descrivere il punto di rottura in una relazione o situazione.

Frasi correlate

last strawModi di dire
simile a 'final straw', indica l'ultimo evento che porta a una reazione

💡Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione per descrivere situazioni in cui una persona ha raggiunto il limite della pazienza.

📖Origine della parola

L'espressione deriva dall'immagine di un animale che sopporta un carico di paglia fino a quando l'ultima paglia fa traboccare il carico, causando un crollo.

📝Note d'uso

Questa espressione è comunemente usata in contesti informali per descrivere un evento che porta a una decisione definitiva.

Dizionario Inglese-Italiano