keep one's cool

/kiːp wʌnz kuːl/

idiom★Intermedio◆Modi di dire

◆ Cosa significa veramente

Mantenere la calma e la compostezza in situazioni difficili.

¶ Significato letterale

Letteralmente, 'mantenere il proprio fresco' o 'mantenere il proprio freddo'.

Scomposizione letterale

keepmantenere+one'sil proprio+coolfresco, freddo

◇ Immagine mentale

L'immagine è quella di qualcuno che rimane fisicamente o emotivamente fresco, come se fosse immune al calore dello stress.

◈ Quando usarlo

Immagina un negoziatore in una trattativa difficile che, nonostante le pressioni, mantiene la calma e parla con voce ferma.

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette la cultura anglosassone che valorizza il controllo emotivo e la razionalità in situazioni critiche.

Informale

Rimanere calmo e controllato in situazioni stressanti o difficili.

The negotiator had to keep his cool during the heated discussion.

Il negoziatore ha dovuto mantenere la calma durante la discussione accesa.

She kept her cool under pressure and made the right decision.

È rimasta calma sotto pressione e ha preso la decisione giusta.

💡

Questa espressione è spesso usata in contesti informali per descrivere la capacità di gestire lo stress senza perdere la compostezza.

Sinonimi

lose one's coolModi di dire

perdere la calma

keep a cool headModi di dire

mantenere la lucidità

Usa questa espressione quando vuoi descrivere qualcuno che rimane calmo in una situazione difficile.

Mantenere la calma è essenziale per prendere decisioni razionali in situazioni di stress.

L'espressione deriva dall'idea di mantenere una temperatura fisica o emotiva bassa, simbolo di controllo e serenità.

Questa espressione è comune in inglese colloquiale e può essere usata in vari contesti, dal lavoro alle situazioni quotidiane.

Dizionario Inglese-Italiano