keep to yourself

/kiːp tuː jəˈsɛlf/
phrasal verb★Intermedio
◆ Cosa significa veramente
Mantenere la propria riservatezza, non condividere informazioni personali.
Significato letterale
Tenere qualcosa per sé fisicamente.
Scomposizione letterale
keepmantenere+toa+yourselfte stesso
◇ Immagine mentale
L'immagine di una persona che tiene qualcosa stretto a sé, simbolizzando la riservatezza.
◈ Quando usarlo
In una conversazione tra amici, quando uno di loro dice di non voler parlare di un argomento personale, può dire 'preferisco tenermelo per me'.
◉ Nota culturale
In molte culture, mantenere la riservatezza è considerato un segno di rispetto per la propria privacy e per quella degli altri.
Informale

Non condividere i propri pensieri, sentimenti o informazioni personali con gli altri.

He keeps his personal life to himself.

Tiene la sua vita privata per sé.

💡

Questa espressione è spesso usata per descrivere qualcuno che è riservato o che preferisce non parlare dei propri affari personali.

Collocazioni

keep to yourselftenere per sé

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

keep something to yourselfFrase
non dire qualcosa a nessuno
keep your thoughts to yourselfFrase
non esprimere i propri pensieri

💡Consiglio professionale

Uso formale vs. informale

In contesti formali, puoi dire 'preferisco mantenere la mia privacy' invece di 'tenere per sé'.

⚡Regola d'oro

Rispetto della privacy

Usa questa espressione con tatto, poiché può essere interpretata come un giudizio sulla riservatezza di qualcuno.

📖Origine della parola

Deriva dall'inglese 'keep' (mantenere) e 'to oneself' (per sé), indicando l'azione di trattenere informazioni personali.

📝Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti informali e può essere usata sia in modo neutro che per suggerire che qualcuno è troppo riservato.

Analisi della parola

keep
mantenere
root
+
to yourself
per sé
phrase
Dizionario Inglese-Italiano