Looking up...
goal
/ɡoʊl/
What does "goal" mean in Italian?
obiettivoMy goal for this year is to learn Italian.
Il mio obiettivo per quest'anno è imparare l'italiano.
How to use "goal" correctly: definitions and examples in Italian?
Formale
Risultato che si intende raggiungere; fine perseguito.
She set a clear goal for her project.
Ha fissato un obiettivo chiaro per il suo progetto.
What are your goals for the next five years?
Quali sono i tuoi obiettivi per i prossimi cinque anni?
In contesti sportivi, 'goal' può anche significare 'rete', ma in italiano si traduce con 'gol' (prestito dall'inglese).
Sport
Punto in cui si mira a colpire, specialmente nel calcio.
He scored the winning goal in the last minute.
Ha segnato il gol della vittoria all'ultimo minuto.
In italiano, 'goal' come termine sportivo è un prestito non adattato e si pronuncia 'gol'.
Collocazioni
set a goalfissare un obiettivoachieve a goalraggiungere un obiettivolong-term goalobiettivo a lungo termineshort-term goalobiettivo a breve termine
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'goal' e 'obiettivo'
'Goal' è un prestito dall'inglese spesso usato in contesti informali o internazionali, mentre 'obiettivo' è la traduzione italiana più formale e ampiamente accettata. In ambiti professionali, si consiglia di usare 'obiettivo' per evitare anglicismi.
Regola d'oro
Quando usare 'goal' in italiano
Usa 'goal' solo in contesti informali, sportivi (dove si pronuncia 'gol') o quando si fa riferimento a terminologie internazionali (es. 'goal setting'). In tutti gli altri casi, preferisci 'obiettivo'.
Origine della parola
Dal medio inglese *gōl* (fine, meta), di origine incerta, forse correlato al norreno *mál* (tempo, occasione) o al tedesco antico *gōl* (festa, divertimento). Inizialmente usato nel senso di 'punto di arrivo' in gare e giochi.
Note d'uso
In italiano, 'goal' è un prestito dall'inglese ampiamente usato nel linguaggio comune e professionale, specialmente in contesti manageriali o sportivi. In ambiti formali, si preferisce 'obiettivo' o 'meta'.
Dizionario Inglese-Italiano