target
The archer aimed at the target.
L'arciere prese di mira il bersaglio.
Oggetto o persona che viene colpito o perseguito, spesso in contesti militari, sportivi o lavorativi.
The company set ambitious sales targets for the year.
L'azienda ha fissato obiettivi di vendita ambiziosi per l'anno.
The missile hit its target precisely.
Il missile ha colpito il bersaglio con precisione.
In ambito lavorativo, 'target' può indicare un obiettivo da raggiungere, non necessariamente un bersaglio fisico.
Persona o gruppo verso cui è diretto un messaggio pubblicitario o una campagna di marketing.
Our marketing campaign is designed to appeal to a young target audience.
La nostra campagna di marketing è pensata per attirare un pubblico giovane.
In ambito pubblicitario, 'target' si riferisce al gruppo demografico o psicografico cui si rivolge un prodotto o servizio.
Punto specifico su cui ci si concentra per un'azione o un'analisi.
The software allows users to set multiple targets for data analysis.
Il software consente agli utenti di impostare più obiettivi per l'analisi dei dati.
In informatica, 'target' può indicare un file, un dispositivo o un sistema verso cui è diretta un'operazione.
Verbo: mirare a qualcosa o qualcuno, puntare verso un obiettivo.
The company is targeting young professionals with its new product.
L'azienda sta mirando ai giovani professionisti con il suo nuovo prodotto.
Il verbo 'target' è spesso usato in contesti commerciali o strategici per indicare l'intenzione di raggiungere un gruppo specifico.
Collocazioni
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usare 'target' in italiano
In italiano, 'target' è un anglicismo molto diffuso, ma può essere sostituito da termini italiani come 'bersaglio' (per contesti fisici), 'obiettivo' (per contesti lavorativi o strategici) o 'pubblico di riferimento' (per contesti di marketing). Ad esempio: 'Il nostro target è rappresentato dai giovani tra i 18 e i 30 anni' → 'Il nostro pubblico di riferimento è rappresentato dai giovani tra i 18 e i 30 anni'.
Regola d'oro
Distinzione tra 'target' e 'obiettivo'
'Target' si riferisce spesso a un gruppo specifico (es. 'target audience'), mentre 'obiettivo' indica un risultato da raggiungere (es. 'obiettivo di vendita'). Tuttavia, i due termini possono essere usati in modo intercambiabile in contesti lavorativi.
Origine della parola
Dal francese antico 'targette' (bersaglio), derivato dal normanno 'targe' (scudo). Il termine è entrato in inglese nel XIV secolo con il significato di 'bersaglio per frecce'.
Note d'uso
In italiano, 'target' è un prestito linguistico dall'inglese ampiamente utilizzato in contesti lavorativi, commerciali e tecnologici. È preferibile usarlo in ambiti formali o settoriali, mentre in contesti quotidiani si possono usare termini italiani come 'bersaglio' o 'obiettivo'.