give a hand

/ɡɪv ə hænd/◆Modi di dire

dare una mano

Can you give me a hand with this heavy box?

Mi dai una mano con questa scatola pesante?

◆ Cosa significa veramente

Offrire supporto pratico o fisico a qualcuno in una situazione che richiede sforzo.

¶ Significato letterale

Dare letteralmente una mano a qualcuno per aiutarlo a fare qualcosa.

Scomposizione letterale

givedare+a handuna mano

◇ Immagine mentale

L'immagine di una mano tesa per sostenere qualcuno, evocando solidarietà e collaborazione.

◈ Quando usarlo

Un vicino chiede aiuto per spostare un mobile pesante, e tu gli dai una mano.

◉ Nota culturale

In cultura anglosassone, l'offerta di aiuto fisico è comune e apprezzata, soprattutto in contesti comunitari o informali.

Informale

Offrire aiuto o assistenza in modo pratico

I gave my friend a hand to move the furniture.

Ho dato una mano al mio amico per spostare i mobili.

Usato in contesti quotidiani o informali per chiedere o offrire aiuto immediato.

Collocazioni

give someone a handdare una mano a qualcunogive a hand with somethingdare una mano con qualcosa

dare un passaggio a qualcuno

provare qualcosa

Usa 'give a hand' in situazioni quotidiane o con amici. In contesti professionali o formali, opta per 'assist' o 'aiutare'.

La frase richiede sempre un oggetto diretto (es. 'give me a hand', 'give the team a hand').

La frase nasce dalla metafora di offrire letteralmente una mano per sostenere qualcuno, risalente al XVIII secolo.

Può essere usato sia come offerta spontanea di aiuto che come richiesta diretta. In contesti formali, si preferisce 'assist' o 'aiutare'.

Dizionario Inglese-Italiano