Looking up...
give someone the stink eye
/ɡɪv ˈsʌmwʌn ðə stɪŋk aɪ/◆Modi di dire
guardare male qualcuno
She gave him the stink eye when he showed up late to the meeting.
Gli ha dato un'occhiata di disapprovazione quando è arrivato in ritardo alla riunione.
Informale
Guardare qualcuno con ostilità, disprezzo o disapprovazione, spesso senza dire nulla.
When I walked into the room, my boss gave me the stink eye for being late.
Quando sono entrato nella stanza, il mio capo mi ha guardato male per essere arrivato in ritardo.
She gave the stink eye to anyone who dared to criticize her cooking.
Ha guardato male chiunque osasse criticare la sua cucina.
L'espressione è informale e si usa in contesti sociali per indicare disapprovazione o irritazione.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usarlo in modo naturale
Questa espressione è molto comune nella lingua inglese informale. Puoi usarla per descrivere situazioni in cui qualcuno mostra disapprovazione o irritazione senza parlare, ad esempio in ambienti sociali o lavorativi informali.
Regola d'oro
Contesto d'uso
Usa 'give someone the stink eye' solo in contesti informali. In un ambiente professionale o formale, è meglio usare espressioni come 'guardare con disapprovazione' o 'lanciare un'occhiata ostile'.
Origine della parola
L'origine di questa espressione è incerta, ma 'stink eye' (letteralmente 'occhio puzzolente') compare in inglese già nel XIX secolo come metafora per indicare uno sguardo di disprezzo. L'uso di 'give someone the stink eye' si è diffuso nel XX secolo, soprattutto in contesti informali.
Note d'uso
Questa espressione è molto informale e si usa principalmente nella conversazione quotidiana. Non è appropriata in contesti formali o professionali. Può essere usata sia in modo scherzoso che serio, a seconda del tono della conversazione.
Analisi della parola
give
dare
verbsomeone
qualcuno
pronounthe stink eye
uno sguardo di disprezzo o ostilità
noun phraseDizionario Inglese-Italiano