Looking up...
lend a hand
/lɛnd ə hænd/◆Modi di dire
dare una mano
Can you lend a hand with moving the furniture?
Puoi dare una mano a spostare i mobili?
Informale
aiutare qualcuno in modo pratico
The neighbors lent a hand after the storm damaged our roof.
I vicini hanno dato una mano dopo che la tempesta ha danneggiato il nostro tetto.
She always lends a hand at the community center on weekends.
Dà sempre una mano al centro comunitario nei fine settimana.
Usato per offrire assistenza concreta, non solo emotiva. Può essere sostituito da 'aiutare' in contesti più formali.
Collocazioni
lend a hand withdare una mano conbe ready to lend a handessere pronto/a a dare una mano
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto informale
Usa 'lend a hand' in situazioni amichevoli o familiari. In contesti formali, preferisci 'assist' o 'aiutare'.
Regola d'oro
Offerta di aiuto
L'idioma esprime un'offerta concreta di aiuto, non solo un sostegno emotivo. Esempio: 'Lend a hand with the dishes' (aiuta a lavare i piatti), non 'lend emotional support'.
Origine della parola
L'idioma risale al XVI secolo e combina 'lend' (prestare) con 'hand' (mano), riflettendo l'idea di 'mettere a disposizione le proprie capacità manuali' per un compito.
Note d'uso
Comune in contesti informali e quotidiani. Può essere usato anche in modo ironico o scherzoso.
Analisi della parola
lend
mettere a disposizione
verba hand
una mano (aiuto pratico)
noun phraseDizionario Inglese-Italiano