Looking up...
Avvisare qualcuno in anticipo su qualcosa che sta per accadere, spesso per prepararlo o metterlo in guardia.
I just wanted to give you a heads up that the client might ask for changes to the design.
Volevo solo avvisarti che il cliente potrebbe chiedere modifiche al design.
Give me a heads up if you’re going to be late.
Avvisami se farai tardi.
Spesso usato in contesti lavorativi o informali per evitare sorprese.
Usa questa espressione quando vuoi avvisare qualcuno di qualcosa che sta per succedere, soprattutto se potrebbe essere rilevante per le sue azioni. È meno formale di 'informare' o 'comunicare'.
'Head up' può significare 'alzare la testa' (letterale) o 'coraggio' (es. 'Head up!'), ma non ha il senso di 'avvisare'.
L'espressione nasce nel contesto militare (anni '40-'50), dove 'heads-up' indicava un avvertimento verbale per prepararsi a un pericolo imminente. Il termine si è poi diffuso nel linguaggio comune, soprattutto in ambito lavorativo.
È una frase informale ma ampiamente accettata anche in contesti professionali. Non è adatta a comunicazioni formali scritte (es. email ufficiali).