give someone a heads up

/ɡɪv ˈsʌmwʌn ə hɛdz ʌp/◆Modi di dire

avvisare qualcuno

Can you give me a heads up when the meeting starts?

Mi puoi avvisare quando inizia la riunione?

◆ Cosa significa veramente

Avvertire qualcuno in anticipo per prepararlo a un evento imminente, spesso per evitare sorprese o permettergli di agire di conseguenza.

¶ Significato letterale

Letteralmente, 'dare a qualcuno un avviso con la testa in alto', ma il senso è metaforico: prepararsi a qualcosa di importante.

Scomposizione letterale

givedare+someonea qualcuno+a heads upun avviso con la testa in alto (come gesto di attenzione)

◇ Immagine mentale

Immagina qualcuno che alza la testa per vedere meglio ciò che sta arrivando, come a dire: 'Attenzione, sta succedendo qualcosa di importante'.

◈ Quando usarlo

Durante una riunione di lavoro, un collega ti dice: 'Dammi un heads up se il capo chiede di me.' Qui significa 'avvisami in anticipo'.

◉ Nota culturale

L'espressione è molto comune nei paesi anglosassoni, soprattutto negli ambienti lavorativi informali. In italiano non esiste un equivalente diretto altrettanto diffuso, ma 'avvisare' o 'mettere al corrente' sono le traduzioni più naturali.

Affari

Informale

Avvisare qualcuno in anticipo su qualcosa che sta per accadere, spesso per prepararlo o metterlo in guardia.

I just wanted to give you a heads up that the client might ask for changes to the design.

Volevo solo avvisarti che il cliente potrebbe chiedere modifiche al design.

Give me a heads up if you’re going to be late.

Avvisami se farai tardi.

Spesso usato in contesti lavorativi o informali per evitare sorprese.

avviso preventivo

give noticeVerbo frasale

avvisare con preavviso

Consiglio professionale

Quando usarlo

Usa questa espressione quando vuoi avvisare qualcuno di qualcosa che sta per succedere, soprattutto se potrebbe essere rilevante per le sue azioni. È meno formale di 'informare' o 'comunicare'.

Regola d'oro

Non confondere con 'head up'

'Head up' può significare 'alzare la testa' (letterale) o 'coraggio' (es. 'Head up!'), ma non ha il senso di 'avvisare'.

Origine della parola

L'espressione nasce nel contesto militare (anni '40-'50), dove 'heads-up' indicava un avvertimento verbale per prepararsi a un pericolo imminente. Il termine si è poi diffuso nel linguaggio comune, soprattutto in ambito lavorativo.

Note d'uso

È una frase informale ma ampiamente accettata anche in contesti professionali. Non è adatta a comunicazioni formali scritte (es. email ufficiali).

Analisi della parola

give

dare

verb

someone

qualcuno

pronoun

a heads up

un avviso

noun phrase

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →

give someone a heads up

Collocazioni

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate