give away

/ɡɪv əˈweɪ/◆Verbo frasale
dare qualcosa gratuitamente

The company will give away free samples at the fair.

L'azienda distribuirà campioni gratuiti alla fiera.

◆ Cosa significa veramente
Rivelare un segreto o perdere il controllo di qualcosa, spesso involontariamente.
Significato letterale
Dare qualcosa via, letteralmente.
Scomposizione letterale
givedare+awayvia
◇ Immagine mentale
L'immagine di qualcosa che viene dato via, come un segreto che sfugge.
◈ Quando usarlo
Durante una partita di poker, un giocatore si tradisce involontariamente con un gesto, dando via il suo bluff.
◉ Nota culturale
L'espressione è comune in inglese per descrivere momenti in cui si perde il controllo di una situazione, spesso in contesti competitivi o segreti.
Informale

Distribuire qualcosa gratuitamente, spesso per promuovere un prodotto o un servizio.

She gave away her old clothes to charity.

Ha donato i suoi vecchi vestiti in beneficenza.

The magician gave away his secret tricks.

Il mago ha rivelato i suoi trucchi segreti.

Può anche significare rivelare un segreto o perdere il controllo di qualcosa.

Collocazioni

give away freedare gratisgive away a secretrivelare un segreto

Frasi correlate

Consiglio professionale

Contesto commerciale

In ambito commerciale, 'give away' si usa spesso per promuovere prodotti.

Regola d'oro

Attenzione al significato

Assicurati di capire il contesto per evitare fraintendimenti, poiché può significare sia 'dare gratis' che 'rivelare'.

Origine della parola

Composto da 'give' (dare) e 'away' (via), letteralmente 'dare via'.

Note d'uso

Può essere usato in contesti informali o commerciali. Attenzione al tono, poiché può anche significare 'tradire' o 'rivelare' qualcosa.

Analisi della parola

give
dare
root
+
away
via, lontano
adverb
Dizionario Inglese-Italiano
Browse more English→Italian words →