Looking up...
gift
/ɡɪft/
regalo
She gave me a beautiful gift for my birthday.
Mi ha fatto un bellissimo regalo per il mio compleanno.
Formale
Oggetto donato senza compenso, come segno di affetto o celebrazione.
The birthday gift was wrapped in shiny paper.
Il regalo di compleanno era avvolto in carta lucida.
He received a gift from his grandmother every Christmas.
Ogni Natale riceveva un regalo da sua nonna.
Il termine può indicare sia l'oggetto fisico che l'atto del donare.
Formale
Talento o capacità naturale innata.
She has a gift for music.
Ha un dono per la musica.
His gift for languages made him a great translator.
Il suo talento per le lingue lo rese un grande traduttore.
Spesso usato in contesti accademici o professionali.
Collocazioni
Consiglio professionale
Differenza tra 'gift' e 'present'
'Gift' e 'present' sono sinonimi, ma 'gift' può avere una connotazione più solenne o formale, mentre 'present' è più comune nel linguaggio quotidiano. Ad esempio, 'a birthday gift' suona più elegante di 'a birthday present'.
Regola d'oro
Uso di 'gift' come verbo
In inglese, 'to gift' è un verbo che significa 'donare', ma in italiano non esiste un equivalente diretto. Si traduce con 'fare un regalo a' o 'donare'. Esempio: 'She gifted me a book' → 'Mi ha fatto un regalo: un libro'.
Origine della parola
Dall'antico inglese *gift* (dono, matrimonio), correlato al norreno *gift* (dono nuziale) e al tedesco antico *gift* (dono). La radice proto-germanica *geftiz* significa 'dono'.
Note d'uso
In italiano, 'gift' è spesso tradotto con 'regalo', ma in contesti formali o letterari può essere usato direttamente come prestito linguistico, soprattutto in ambiti commerciali o di lusso.
Dizionario Inglese-Italiano