in high spirits

/ɪn haɪ ˈspɪrɪts/◆Modi di dire

di buon umore

She was in high spirits after receiving the good news.

Era di buon umore dopo aver ricevuto la bella notizia.

◆ Cosa significa veramente

Essere felici, entusiasti o pieni di energia positiva, spesso in modo contagioso.

¶ Significato letterale

Essere in uno stato in cui lo spirito (umore) è alto (elevato).

Scomposizione letterale

inin uno stato di+highalto (elevato)+spiritsspirito (umore)

◇ Immagine mentale

Un'immagine di leggerezza e vitalità, come se la persona fosse sollevata da terra da un'energia positiva.

◈ Quando usarlo

Dopo aver ricevuto una notizia positiva, durante una festa o in compagnia di amici, quando si vuole esprimere un entusiasmo spontaneo e condiviso.

◉ Nota culturale

L'idioma riflette la cultura anglosassone che valorizza l'espressione aperta delle emozioni positive. In italiano, l'equivalente 'di buon umore' è più neutro e meno legato all'idea di 'elevazione'.

Informale

Essere felici, entusiasti o pieni di energia positiva.

The team was in high spirits after winning the championship.

La squadra era di buon umore dopo aver vinto il campionato.

He arrived at the party in high spirits, laughing and joking with everyone.

È arrivato alla festa di buon umore, ridendo e scherzando con tutti.

Usato per descrivere uno stato d'animo positivo e vivace, spesso in contesti sociali o dopo un evento positivo.

Collocazioni

keep someone in high spiritstenere qualcuno di buon umoreremain in high spiritsrimanere di buon umore

Sinonimi

cheerful in good mood jubilant elated upbeat

Antonimi

in low spirits depressed gloomy downcast miserable

Frasi correlate

in low spiritsModi di dire

Essere tristi o demoralizzati.

on cloud nineModi di dire

Estremamente felice.

walking on airModi di dire

Essere al settimo cielo.

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa 'in high spirits' per descrivere uno stato d'animo positivo e contagioso, spesso dopo un evento felice o in compagnia di persone allegre. Evita di usarlo per stati d'animo statici o duraturi, poiché implica un'energia temporanea.

Regola d'oro

Non confondere con 'high spirits' come sostantivo

L'espressione 'high spirits' può anche essere usata come sostantivo per indicare un atteggiamento vivace o allegro (es. 'Her high spirits lifted everyone's mood'), ma in questo caso non è un idioma.

Origine della parola

L'espressione 'in high spirits' risale al XVIII secolo e deriva dall'unione di 'high' (alto, elevato) e 'spirits' (umore, stato d'animo). Il concetto di 'spirits' come stato emotivo è attestato fin dal Medioevo, mentre 'high' in questo contesto indica un livello elevato di energia o felicità.

Note d'uso

L'idioma è comune in contesti informali e quotidiani. In italiano, l'equivalente più diretto è 'di buon umore', ma può variare in base al contesto (es. 'pieno di entusiasmo' per situazioni più vivaci).

Analisi della parola

stato o condizione

preposition

high

elevato, intenso

adjective

spirits

umore, stato d'animo

noun

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →