Looking up...
Non stare bene fisicamente o sentirsi poco in forma, spesso con sintomi lievi come stanchezza o malessere generale.
She called in sick because she was feeling under the weather.
Ha chiamato per dire che non sarebbe venuta perché non si sentiva bene.
I think I’m coming down with something—I’m feeling under the weather.
Credo di stare per ammalarmi: non mi sento in forma.
Spesso usato per giustificare assenze o ritardi senza specificare una malattia precisa. Può riferirsi sia a problemi fisici che a un generale senso di malessere.
Usa 'feeling under the weather' in contesti informali, ad esempio con colleghi, amici o familiari, per comunicare un malessere senza scendere nei dettagli. È meno forte di 'essere malato' e suggerisce un disagio temporaneo.
Questa espressione è troppo informale per lettere di scuse ufficiali o comunicazioni professionali. In questi casi, preferisci formule come 'non sto bene' o 'sono indisposto'.
L'espressione risale al XIX secolo e deriva dalla credenza che il tempo atmosferico influenzasse la salute. 'Under the weather' potrebbe riferirsi alla nausea causata dal maltempo o al disagio fisico associato a condizioni meteorologiche avverse.
È un modo informale e attenuato per dire di non stare bene, spesso usato per evitare di specificare una diagnosi. Non implica necessariamente una malattia grave, ma un malessere generico.