feeling under the weather

/ˈfiːlɪŋ ˈʌndə ðə ˈwɛðə/◆Modi di dire

non stare bene

I'm not coming to work today—I'm feeling under the weather.

Oggi non vengo al lavoro perché non sto bene.

◆ Cosa significa veramente

Non stare bene fisicamente o sentirsi poco in forma, senza specificare una causa precisa. L'espressione evoca un disagio generico, spesso temporaneo, che non richiede una diagnosi medica dettagliata.

¶ Significato letterale

Sentirsi sotto il tempo atmosferico, come se il maltempo influenzasse il proprio stato di salute.

Scomposizione letterale

feelingsentire+undersotto+the weatheril tempo (atmosferico)

◇ Immagine mentale

L'immagine di una persona che si sente schiacciata o influenzata dal maltempo, come se il disagio fisico fosse causato dalle condizioni atmosferiche.

◈ Quando usarlo

Marco chiama il suo capo al mattino e dice: 'Scusa, non vengo in ufficio oggi: mi sento un po' sotto il tempo'. Sta comunicando un malessere generico senza entrare nei dettagli.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette una credenza popolare che le condizioni meteorologiche possano influenzare la salute, diffusa in molte culture. In inglese, è un modo colloquiale per attenuare un malessere senza allarmismi.

Informale

Non stare bene fisicamente o sentirsi poco in forma, spesso con sintomi lievi come stanchezza o malessere generale.

She called in sick because she was feeling under the weather.

Ha chiamato per dire che non sarebbe venuta perché non si sentiva bene.

I think I’m coming down with something—I’m feeling under the weather.

Credo di stare per ammalarmi: non mi sento in forma.

Spesso usato per giustificare assenze o ritardi senza specificare una malattia precisa. Può riferirsi sia a problemi fisici che a un generale senso di malessere.

Collocazioni

a bit under the weatherun po' giù di tonofeel slightly under the weathersentirsi un po' indisposto

Sinonimi

not feeling well under the weather sickly ailing unwell

Antonimi

feeling great in top form healthy energetic

Frasi correlate

under the weatherModi di dire

non stare bene

feel off colorModi di dire

non sentirsi in forma

come down with somethingVerbo frasale

ammalarsi leggermente

Consiglio professionale

Quando usare questa espressione

Usa 'feeling under the weather' in contesti informali, ad esempio con colleghi, amici o familiari, per comunicare un malessere senza scendere nei dettagli. È meno forte di 'essere malato' e suggerisce un disagio temporaneo.

Regola d'oro

Non usare in contesti formali

Questa espressione è troppo informale per lettere di scuse ufficiali o comunicazioni professionali. In questi casi, preferisci formule come 'non sto bene' o 'sono indisposto'.

Origine della parola

L'espressione risale al XIX secolo e deriva dalla credenza che il tempo atmosferico influenzasse la salute. 'Under the weather' potrebbe riferirsi alla nausea causata dal maltempo o al disagio fisico associato a condizioni meteorologiche avverse.

Note d'uso

È un modo informale e attenuato per dire di non stare bene, spesso usato per evitare di specificare una diagnosi. Non implica necessariamente una malattia grave, ma un malessere generico.

Analisi della parola

feeling

sentirsi

verb

under

sotto

preposition

the weather

il tempo (atmosferico)

noun phrase

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →