doze off
I was so tired that I dozed off during the movie.
Ero così stanco che mi sono addormentato durante il film.
addormentarsi improvvisamente e involontariamente, soprattutto in un contesto rilassato o noioso
After lunch, he always dozes off on the couch for a few minutes.
Dopo pranzo, si addormenta sempre sul divano per qualche minuto.
She dozed off in the train because it was warm and the motion was soothing.
Si è addormentata sul treno perché era caldo e il movimento era rilassante.
Si usa per descrivere un sonno leggero e improvviso, spesso in situazioni passive come guardare la TV o viaggiare.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza con 'fall asleep'
'Doze off' sottolinea l'imprevedibilità e la spontaneità del sonno, mentre 'fall asleep' può essere più generale. Ad esempio: 'I fell asleep' può indicare un sonno programmato, mentre 'I dozed off' suggerisce che è successo senza volerlo.
Regola d'oro
Quando usare 'doze off'
Usa 'doze off' per descrivere un sonno leggero e improvviso in situazioni passive (es. durante una conferenza, un film, un viaggio). Evita in contesti formali o medici.
Origine della parola
Combinazione di 'doze' (sonnecchiare, dal medio inglese 'dosen') e 'off' (avverbio che indica separazione o cessazione). La prima attestazione del phrasal verb risale al XVIII secolo.
Note d'uso
Il verbo implica un sonno involontario e spesso breve. È comune in contesti informali o descrittivi, mentre in ambiti medici o tecnici si preferisce 'addormentarsi' o 'cadere in sonno'.