deliberately drag one's feet

◆Modi di dire

fare ostruzionismo

The senator deliberately dragged his feet on the new bill to delay its passage.

Il senatore ha fatto ostruzionismo sulla nuova legge per ritardarne l'approvazione.

◆ Cosa significa veramente

Rallentare o ostacolare deliberatamente un processo per motivi strategici, spesso per ottenere vantaggi o evitare cambiamenti.

¶ Significato letterale

Camminare lentamente trascinando i piedi.

Scomposizione letterale

dragtrascinare+one's feeti propri piedi

◇ Immagine mentale

L'immagine di una persona che cammina lentamente, quasi fermandosi, per impedire il progresso di qualcosa o qualcuno.

◈ Quando usarlo

Un dipendente che ritarda deliberatamente la firma di un documento per evitare responsabilità, o un politico che blocca una legge per ragioni personali.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette una cultura anglosassone in cui la lentezza deliberata è vista come una forma di resistenza passiva, comune in ambiti negoziali o burocratici.

Informale

Rallentare volontariamente un processo o un'iniziativa, spesso per ostacolarla o procrastinare.

Management accused the union of deliberately dragging their feet during negotiations.

La direzione ha accusato il sindacato di fare ostruzionismo durante le trattative.

He dragged his feet on signing the contract, hoping for better terms.

Ha fatto ostruzionismo sulla firma del contratto, sperando in condizioni migliori.

Può implicare sia un intento passivo-aggressivo che una semplice procrastinazione strategica.

Collocazioni

drag one's feet on somethingfare ostruzionismo su qualcosadeliberately drag one's feetfare ostruzionismo deliberatamente

Sinonimi

stall procrastinate foot-drag hesitate dilly-dally

Antonimi

expedite hurry rush accelerate

Frasi correlate

drag outVerbo frasale

prolungare deliberatamente

play for timeModi di dire

guadagnare tempo

slow-walkneologismo

procedere lentamente per ostacolare

Consiglio professionale

Uso in contesti formali

In ambiti professionali o politici, 'fare ostruzionismo' è preferibile a 'trascinare i piedi', che suona più colloquiale. Ad esempio: 'I membri del consiglio hanno fatto ostruzionismo sulla proposta.'

Regola d'oro

Distinzione tra ostruzionismo e procrastinazione

L'ostruzionismo implica un intento di ostacolo attivo, mentre la procrastinazione può essere involontaria. Esempio: 'Ha procrastinato la firma del documento' vs. 'Ha fatto ostruzionismo sulla firma del documento'.

Note d'uso

L'espressione è comune in contesti politici, lavorativi e negoziali. In italiano, 'ostruzionismo' è il termine più vicino, ma può avere connotazioni più specifiche (ad esempio, in ambito parlamentare).

Analisi della parola

deliberately

con intenzione

adverb

drag one's feet

trascinare i piedi (letteralmente: camminare lentamente)

phrasal verb

Dizionario Inglese-Italiano