delaying tactics

/dɪˈleɪɪŋ ˈtæktɪks/

tattiche dilatorie

The defendant used delaying tactics to postpone the court hearing.

L'imputato ha usato tattiche dilatorie per posticipare l'udienza.

Diritto

Formale

Strategie deliberate per ritardare un'azione, un processo o una decisione, spesso per guadagnare tempo o evitare una conclusione.

The company employed delaying tactics to avoid paying the fine.

L'azienda ha adottato tattiche dilatorie per evitare di pagare la multa.

Spesso usato in contesti legali, politici o aziendali per descrivere azioni che ritardano deliberatamente un risultato.

Informale

Metodi per procrastinare o rimandare un compito, spesso per mancanza di motivazione o paura del fallimento.

Instead of studying, she resorted to delaying tactics like organizing her desk.

Invece di studiare, ha fatto ricorso a tattiche dilatorie come organizzare la scrivania.

Comune nel linguaggio quotidiano per descrivere la procrastinazione.

Collocazioni

employ delaying tacticsusare tattiche dilatorieresort to delaying tacticsfare ricorso a tattiche dilatorie

Sinonimi

stalling tactics obstructionist tactics procrastination strategies

Antonimi

expeditious measures prompt action

Frasi correlate

filibustertechnical term

tecnica parlamentare per ritardare una decisione

kicking the can down the roadModi di dire

rimandare una decisione difficile

Consiglio professionale

Uso in contesti formali

In ambiti legali o politici, 'tattiche dilatorie' è preferibile a 'procrastinazione', che ha una connotazione più personale e meno strategica.

Regola d'oro

Differenziazione semantica

Non confondere 'tattiche dilatorie' con 'procrastinazione': le prime sono deliberate e strategiche, la seconda è spesso involontaria.

Origine della parola

The phrase combines 'delaying' (from Old English 'dǣlan' meaning 'to divide' or 'postpone') and 'tactics' (from Greek 'taktikē', meaning 'art of arrangement'). The compound emerged in the 19th century in military and legal contexts.

Note d'uso

In Italian, 'tattiche dilatorie' is the most common translation, though 'strategie di ritardo' or 'manovre dilatorie' can also be used depending on context. The phrase carries a negative connotation, implying intentional evasion.

Analisi della parola

delaying

azione di ritardare

gerund

tactics

strategie o metodi

noun

Dizionario Inglese-Italiano